Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Power of Equality исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Power of Equality (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Власть равноправия (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Intro:]
[Вступление:]
One, two... One, two, three, four.
Раз, два... Раз, два, три, четыре.


Swing.
Раскачка.


[Verse 1]:
[Куплет 1:]
I've got a soul that can not sleep
Моей душе нет покоя и ночью,
At night when something just ain't right
Если что-то неправильно,
Blood red, but without sight
Кроваво-красные, но незаметные,
Exploding egos in the night
Взрываются эго по ночам,
Mix like sticks of dynamite
Скручиваясь в динамитные шашки,
Red, black or white, this is my fight,
Красный, черный или белый, это мое дело,
Come on, courage, let's be heard,
Давай смелее – пусть услышат,
Turn feelings into words,
Преврати чувства в слова,
American equality has always been sour,
Равноправие по-американски всегда было таким прокисшим,
An attitude I would like to devour,
Что я желал бы его слить в унитаз,
My name is peace, this is my hour,
Мне имя мир, это мой выход,
Can I get just a little bit of power?
Могу ли я получить чуточку власти?


[Chorus:]
[Припев:]
The power of equality,
Власти равноправия,
Is not yet what it ought to be (ought to be),
Ты еще так далека от идеала (от идеала),
It fills me up like a hollow tree (hollow tree),
Меня наполняют тобой, как дупло в дереве (дупло дерева),
The power of equality.
Власть равноправия.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Right or wrong, my song is strong,
Правильно - нет, моя песня даст ответ,
You don't like it, get along,
Тебе тоже не нравится, значит, мы споемся,
Say what I want, do what I can,
Говорю, что хочу, делаю, что могу,
Death to the message of the Ku Klux Klan,
Смерть проповедям Ку-Клукс-Клана [1],
I don't buy supremacy,
Меня не купишь превосходством,
Media chief, you menace me,
СМИ-спрут, ты запугиваешь меня,
The people, you say, cause all the crime,
Мол, все люди, ты заключаешь, злодеи,
Wake up, motherfucker, and smell the slime,
Очнись, ублюдок, и вдохни запах гнилой жижи,
Blackest anger, whitest fear,
Грязный ангел, чистый ужас,
Can you hear me, am I clear?
Ты меня слышишь, я-то чист?
My name is peace, this is my hour,
Мне имя мир, это мой выход,
Can I get just a little bit of power?
Могу ли я получить чуточку власти?


[Chorus:]
[Припев:]
The power of equality,
Власти равноправия,
Is not yet what it ought to be (ought to be),
Ты еще так далека от идеала (от идеала),
It fills me up like a hollow tree (hollow tree),
Меня наполняют тобой, как дупло в дереве (дупло дерева),
The power of equality.
Власть равноправия.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I've got tapes,
У меня есть кассеты,
I've got C.D.'s,
У меня есть диски,
I've got my Public Enemy,
У меня есть свой "Враг народа" [2],
My lilly white ass is tickled pink,
Моя белая, как лилия, жопа весьма довольна,
When I listen to the music that makes me think,
Когда я слушаю музыку, заставляющую размышлять,
Not another motherfuckin' politician,
А не очередного бл****го политика,
Doin' nothin' but something for his own ambition,
Который преследует только свои цели,
Never touch the sound we make,
Тебе никогда не проникнуться нашим звуком,
Soul sacred love, vows that we take,
В душе святая любовь, а клятвы, что мы даем,
To create straight what is true,
Возводят стену истины,
Yo, he's with me and what I do,
Эй, он со мной и я так делаю,
My name is peace, this my hour,
Мне имя мир, это мой выход,
Can I get just a little bit of power?
Могу ли я получить чуточку власти?


[Chorus:]
[Припев:]
The power of equality,
Власти равноправия,
Is not yet what it ought to be (ought to be),
Ты еще так далека от идеала (от идеала),
It fills me up like a hollow tree (hollow tree),
Меня наполняют тобой, как дупло в дереве (дупло дерева),
The power of equality.
Власть равноправия.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
Madder than a motherfucker, lick my finger,
Хуже чем, п***р, сосни мой палец,
Can't forget, cause the memory lingers,
Не могу забыть, отпечаталось в памяти,
Count 'em off quick, little Piccadilly sickness,
Пересчитай их быстренько, маленький глупенький недуг,
Take me to the hick, eat my thickness,
Зачисли меня в колхозники, глотай мою тупость,
I've got a welt from the Bible belt,
Я отшился от Библейского пояса [3],
Dealing with the hand that I've been dealt,
Договариваться с тем, кто меня продал,
Sitting in the grip of a killing fist,
Сидеть под властью грозного кулака,
Giving up blood just to exist,
Сдавать кровь, чтобы выжить,
Rub me wrong and I get pissed,
Втирай в меня чушь, и я взорвусь,
No, I can not get to this,
Нет, я могу и не лезть в это,
People in pain, I do not dig it,
Но горемыки, я всеми руками против –
Change of brain for Mr. Bigot.
Вправьте мозги мистеру Биготу [4].


[Outro:]
[Концовка:]
Little brother do you hear me,
Братишка, услышь меня,
Have a heart oh come get near me,
Пойми и становись на мою сторону,
Misery is not my friend,
Несчастье – не моя подруга,
But I'll break before I bend,
Но я лучше умру, чем прогнусь,
What I see is insanity,
Для меня это психоз,
Whatever happened to humanity,
Чтобы не произошло с человечеством,
Whatever happened to humanity,
Чтобы не произошло с человечеством,
Whatever happened to humanity.
Чтобы не произошло с человечеством.



1 - Ку-клукс-клан (сокращённо KKK)— ультраправая организация в США, отстаивавшая такие идеи, как превосходство белых, белый национализм. В середине XX века ку-клукс-клан выступал также против коммунизма. С этой организацией связывают появление понятия суд Линча.

2 – "Public Enemy" — американская хип-хоп-группа из Лонг-Айленда, известная своими политизированными текстами, критикой СМИ и активным интересом к проблемам афроамериканского сообщества.

3 - Библейский пояс — регион в Соединённых Штатах Америки, в котором одним из основных аспектов культуры является евангельский протестантизм. Ядром Библейского пояса традиционно являются Южные штаты.

4 – Бигот - слепой приверженец; религиозный фанатик,

непримиримый человек, сторонник какой-либо идеи.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки