Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aeroplane исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Aeroplane (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Самолет (перевод Катя Фокс из Ростова-на-Дону)

I like pleasure spiked with pain
Я люблю удовольствие, приправленное болью,
And music is my aeroplane
А музыка – это мой самолет,
It's my aeroplane
Это мой самолет,
Songbird sweet and sour Jane
Сладкоголосая певчая птичка и унылая Джейн,
And music is my aeroplane
Музыка – мой самолет,
It's my aeroplane
Мой самолет.
Pleasure spiked with pain
Удовольствие, приправленное болью,
That motherfucker's always spiked with pain
Эта дрянь всегда присыпана болью.


Looking in my own eyes, (hey, Lord)
Глядя в свои собственные глаза, (Привет, Господи!)
I can't find the love I want
Я не могу найти ту любовь, что хочу.
Someone better slap me
Кто-нибудь, лучше дайте мне по морде,
Before I start to rust
Прежде чем я начну ржаветь,
Before I start to decompose
Прежде чем я начну гнить.
Looking in my rearview mirror
Глядя в зеркало заднего вида,
Looking in my rearview mirror
Глядя в зеркало заднего вида,
I can make it disappear
Я могу заставить это исчезнуть,
I can make it disappear
Я могу заставить это исчезнуть.
Have no fear
Не бойся.


I like pleasure spiked with pain
Я люблю удовольствие, приправленное болью,
And music is my aeroplane
А музыка – это мой самолет,
It's my aeroplane
Это мой самолет,
Songbird sweet and sour Jane
Сладкоголосая певчая птичка и унылая Джейн,
And music is my aeroplane
Музыка – мой самолет,
It's my aeroplane
Мой самолет.
Pleasure spiked with pain
Удовольствие, приправленное болью,
That motherfucker's always spiked with pain
Эта дрянь всегда присыпана болью.


Sitting in my kitchen, (hey girl)
Сидя у себя на кухне, (Эй, девчонка!)
I'm turning into dust again
Я снова превращаюсь в прах.
My melancholy baby
Моя грустная деточка,
The star of mazzy must
Звезда Маззи 1 должна
Push her voice inside of me
Втолкнуть свой голос внутрь меня.
I'm overcoming gravity
Я преодолеваю гравитацию,
I'm overcoming gravity
Я преодолеваю гравитацию,
It's easy when you're sad to be
Это легко, когда тебе грустно,
It's easy when you're sad,
Это легко, когда тебе грустно.
Sad like me
Грустно, как мне.


I like pleasure spiked with pain
Я люблю удовольствие, приправленное болью,
And music is my aeroplane
А музыка – это мой самолет,
It's my aeroplane
Это мой самолет,
Songbird sweet and sour Jane
Сладкоголосая певчая птичка и унылая Джейн,
And music is my aeroplane
Музыка – мой самолет,
It's my aeroplane
Мой самолет.
Pleasure spiked with pain
Удовольствие, приправленное болью,
That motherfucker's always spiked with pain
Эта дрянь всегда присыпана болью.


Just one note
Всего одна нота
Could make me float
Может заставить меня плыть,
Could make me float away
Может заставить меня уплыть далеко.
One note from,
Одна нотка из
The song she wrote,
Песни, что она написала,
Could fuck me where I lay
Может достать меня, где бы я ни лежал.
Just one note
Одна только нота
Could make me choke
Может заставить меня задыхаться.
One note that's not a lie
Одна нота, это не ложь,
Just one note
Одна только нота
Could cut my throat
Может перерезать мне глотку,
One note could make me die
Одна нота может убить меня.


I like pleasure spiked with pain
Я люблю удовольствие, приправленное болью,
And music is my aeroplane
А музыка – это мой самолет,
It's my aeroplane
Это мой самолет,
Songbird sweet and sour Jane
Сладкоголосая певчая птичка и унылая Джейн,
And music is my aeroplane
Музыка – мой самолет,
It's my aeroplane
Мой самолет.
Pleasure spiked with pain
Удовольствие, приправленное болью,
That motherfucker's always spiked with pain
Эта дрянь всегда присыпана болью.





1 – Намек на американскую рок-группу Mazzy Star.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки