Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby Appeal исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Baby Appeal (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Малышу нравится (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
On the city streets I got the tunes in my pocket
Городские улицы, в моей сумке записи,
I'll play the Chili Pepper so the public can rock
Сейчас врублю "Чилийский перец", чтобы народ отрывался,
Excuse me mister won't you hear my thoughts
Простите, мистер, вы не желаете послушать мои мысли?
I play in a band yea we're called the Red Hots
Я играю в группе, да, а называемся мы "Красные, острые",
Out of my way boy I'm afraid not
Прочь с моей дороги, мальчик, боюсь, что нет,
I've got no time to think and talk
У меня нет времени тут распинаться,
But this baby rocked out on the spot
Но вот эта кроха сразу пустилась в пляс,
She was a shakin' and a kickin' that itty bitty tot
Она трясла и толкала другого пупса,
Her pop said no but she just couldn't stop
Ее шлепали, говорили, хватит, но она не слушала,
The kid had a case of toddler rock
Дитя и встающий на ноги рок.


[Chorus:]
[Припев:]
Well here's a funky fact that I know is real
Вот забавный факт, и, я знаю, это чистая правда,
The Red Hots have baby appeal
"Красные, острые" нравятся малышу,
They dig a funky speil, yea it makes them squeal
Им по душе прикольный треп, да, и от него они визжат,
The Chili Peppers have baby appeal
"Чили перцы" нравятся малышу,
The funk mobile is the one we wheel
Классная игрушка, которую мы крутим,
I'm overjoyed we have baby appeal
Я в восторге, мы нравимся малышу,
We serve those tots in the funk-o-meal
Мы служим для этих крох прикольным угощением,
I'm overjoyed we have baby appeal
Я в восторге, мы нравимся малышу.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We stoke the fire we crank the heat
Мы разжигаем огонь, мы увеличиваем жар,
4 groove dog brothers funkin' out in the street
4 убойных лохматых брата зажигают на улице,
Rockin' up a storm when who do we meet
Нагоняем бурю на всех, кого встречаем,
But the hop, skip, jump, bumpin' baby de beat
Но прыжок, подскок, "слэмующий" малыш в ударе,
She was a shakin' and a kickin' those itty bitty feet
Она трясет и бьет своими крохотными ножками,
The next thing you know she called out her fleet
Затем она вызвала на бой весь свой флот,
5000 babies rockin' out in the street
5000 малышей отплясывают на улице,
That's a serious sight I mean golly, gee whiz
Это нехилое зрелище, ей богу, глаз не оторвать,
I just can't tell you how much we dig
Я и не вспомню, сколько мы веселились,
Rock out for those itty, bitty kids
Подыгрывая этим малюткам.


[Chorus:]
[Припев:]
Well here's a funky fact that I know is real
Вот забавный факт, и, я знаю, это чистая правда,
The Red Hots have baby appeal
"Красные, острые" нравятся малышу,
They dig a funky speil, yea make them squeal
Им по душе прикольный треп, да, и от него они визжат,
The Chili Peppers have baby appeal
"Чили перцы" нравятся малышу,
The funk mobile is the one we reel
Классная игрушка, которую мы крутим,
I'm overjoyed, we have baby appeal
Я в восторге, мы нравимся малышу,
We serve those tots in the funk-o-meal
Мы служим для этих крох прикольным угощением,
'm overjoyed we have baby appeal, so get down
Я в восторге, мы нравимся малышу, так танцуй.


[Bridge:]
[Связка:]
Got the tunes in my box...
Записи на моей кассете...
Baby appeal...
Малышу нравится...
Rock out...
Отрыв...
Play the Chili, play the Chili, play the Chili...
Играет "Чили", играет "Чили", играет "Чили"...
Yes we're called the Red...Hots...
Да... мы "Красные"... "Острые"...


[Repeat verse 1:]
[Повторяется куплет 1:]
On the city streets I got the tunes in my pocket
Городские улицы, в моей сумке записи,
I'll play the Chili Pepper so the public can rock
Сейчас врублю "Чилийский перец", чтобы народ отрывался,
Excuse me mister won't you hear my thoughts
Простите, мистер, вы не желаете послушать мои мысли?
I play in a band yea we're called the Red Hots
Я играю в группе, да, а называемся мы "Красные, острые",
Out of my way boy I'm afraid not
Прочь с моей дороги, мальчик, боюсь, что нет,
I've got no time to think and talk
У меня нет времени тут распинаться,
But this baby rocked out on the spot
Но вот эта кроха сразу пустилась в пляс,
She was a shakin' and a kickin' that itty bitty tot
Она трясла и толкала другого пупса,
Her pop said no but she just couldn't stop
Ее шлепали, говорили, хватит, но она не слушала,
The kid had a case of toddler rock
Дитя и встающий на ноги рок.


[Chorus:]
[Припев:]
Well here's a funky fact that I know is real
Вот забавный факт, и, я знаю, это чистая правда,
The Red Hots have baby appeal
"Красные, острые" нравятся малышу,
They dig a funky speil they'll make some squeal
Им по душе прикольный треп, да, и от него они визжат,
I say the Peppers have baby appeal
"Чили перцы" нравятся малышу,
The funk mobile is the one we reel
Классная игрушка, которую мы крутим,
I'm overjoyed we have baby appeal
Я в восторге, мы нравимся малышу,
We serve those tots in the funk-o-meal
Мы служим для этих крох прикольным угощением,
I'm overjoyed, we have baby appeal
Я в восторге, мы нравимся малышу.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки