Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Could Die for You исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Could Die for You (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Я мог бы умереть ради тебя (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Something inside the cards
Что-то в этих картах
I know is right
Не обманывает,
Don't wanna live
Я не хочу прожить
Somebody else's life
Чью-то чужую жизнь.


This is what I wanna be
Вот кем я хочу быть,
And this is what I give to you
А вот что отдаю тебе,
Because I get it free
Потому что мне оно достаётся без усилий.
She smiles while I do my time
Её улыбка - отражение моей!


I could die for you
Я мог бы умереть ради тебя,
Oh, this life I choose
О, я выбираю такую жизнь.


I'm here to be your
Я здесь, чтобы быть
Only go-between
Всего лишь твоим спутник
To tell you of the sights
И рассказать обо всех картинах,
These eyes have seen
Которые видели эти глаза.


What I really wanna do
И чего я бы действительно хотел -
Is turn it into motion
Так это привести в движение
Beauty that
Красоту,
I can't abuse
Над которой нельзя надругаться.


You know that I'd use my senses too
Знаешь, и я бы проявил свои чувства,
You can see that it's only everywhere
Ты видишь, что они везде.
I'd take it all and then
Я бы собрал их вместе, а потом
I'd find a way to share
Нашёл способ ими поделиться.


Come along and go
Соберись, пойдём
Along with me
Со мной,
Wander with me,
Странствовать со мной,
It's all for free
Ты ничего за это не должна.


I could die for you
Я мог бы умереть ради тебя,
Whatchu wanna do?
А что бы хотела сделать ты?
Oh, this life I choose
О, я выбираю такую жизнь.


I could die for you
Я могу умереть ради тебя,
Whatchu wanna do?
А что бы хотела сделать ты?
Oh, this life I choose
О, я выбираю такую жизнь.


Come again and tell me
Ещё раз скажи мне,
Where you wanna go
Куда тебе хочется,
What it means to me
Как многое значит для меня
To be with you alone
Быть здесь с тобой одной...


Close the door and
Прикрой дверь,
No one has to know
Никому не нужно знать
How we are
О нас.


Come along and go
Я мог бы умереть ради тебя,
Along with me
А что бы хотела сделать ты?
Wander with me, yo
О, я выбираю такую жизнь.
It's all for free


Я мог бы умереть ради тебя,
I could die for you
А что бы хотела сделать ты?
Whatchu wanna do?
О, я выбираю такую жизнь.
Oh, this life I choose


Сделай так, чтобы мне хотелось говорить:
I could die for you
Я могу умереть ради тебя,
Whatchu wanna do?
А что бы хотела сделать ты?
Oh, this life I choose
О, я выбираю такую жизнь.


Make me wanna say
Я мог бы умереть ради тебя,
I could die for you
А что бы хотела сделать ты?
Whatchu wanna do?
О, я выбираю такую жизнь.
Oh, this life I choose



I could die for you

Whatchu wanna do?

Oh, this life I choose

Х
Качество перевода подтверждено