Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happiness Loves Company исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Happiness Loves Company (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Счастье не приходит одно (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

Start marching,
Начинай маршировать,
'Cause you think you shot to number one.
Ты ведь думаешь, что подстрелила главаря.
Counting days and
Ты считаешь дни и
skipping your stones into the sun.
Бросаешься камнями в солнце.
Over age and under thumb
Пожилой подкаблучник,
Does it weigh a ton?
Кажется, он весит целую тонну.
I'll be yours tonight,
Сегодня ночью я буду твоим,
Living the dream of a meteorite.
Живя мечтой о метеорите.


Start jumping, 'cause
Начинай прыгать, ведь
We've got something to say, yeah,
Нам есть что сказать, ага,
Young lovers keep it pumping
Юные влюбленные изнемогают от желания
In the streets of L.A., yeah.
На улицах Лос-Анджелеса, да.


(Ba bo ba bi ba bo bap ba bo ba bi ba bo bop)
(Ба бо ба би ба бо бап ба бо ба би ба бо боп)
Short stroking doesn't fly,
Мелкие ставки не сыграют,
Better to go for broke.
Лучше пойти ва-банк.


(Ba bo ba bi ba bo bap ba bo ba ba)
(Ба бо ба би ба бо бап ба бо ба ба)
Whatchu smoking Maryjane?
Что ты куришь, Мария-Хуанита?
And does it make you choke?
От этого можно задохнуться?


(Ba bo ba bi ba bo bap ba bo ba bi ba bo bop)
(Ба бо ба би ба бо бап ба бо ба би ба бо боп)
Jumping the fence, riding the rails,
Перепрыгиваю через забор, катаюсь на перилах,
Can you take a joke?
Ты что, не понимаешь шуток?


(Ba bo ba bi ba bo bap ba bo ba ba)
(Ба бо ба би ба бо бап ба бо ба ба)
I'll be yours today,
Сегодня я буду твоим,
Living the dream with a capital K!
Живя мечтой с большой буквы К!


Start jumping, 'cause
Начинай прыгать, ведь
We've got something to say, yeah,
Нам есть что сказать, ага,
Young lovers keep it pumping
Юные влюбленные изнемогают от желания
In the streets of L.A., yeah.
На улицах Лос-Анджелеса, да.


Tell me now, I'll tell you how,
Скажи мне прямо сейчас, а я объясню, как,
Just show me where to send.
Просто покажи мне, куда обратиться.


Make time for love and your happiness.
Оставь время для любви и собственного счастья.
The Mothers Of Invention are the best.
The Mothers Of Invention 1 – лучшие.
We all know and struggle with some loneliness.
Мы все знаем это, и все мы боремся с одиночеством.
A tender mess for everyone I guess.
Такая ласковая бестолковщина, я думаю.
I guess.
Я думаю.


Half blinded,
Почти слепой,
I'm reminded how to find the stairs,
Я добираюсь до лестницы,
Nickel and dimin'.
Идя на звон монет.
Think it's time
Думаю, пришло время
To play some musical chairs.
Немножко поиграть в музыкальные стулья.
Dirty laundry,
Грязное белье,
What a quandary,
Какой конфуз!
Ask her if she cares.
Спроси, а не все ли ей равно?
I'll be yours and more,
Я буду твоим и даже больше,
Better than ever like never before!
Лучше, чем когда-либо, как никогда раньше!


Start jumping, 'cause
Начинай прыгать, ведь
We've got something to say, yeah,
Нам есть что сказать, ага,
Young lovers keep it pumping
Юные влюбленные изнемогают от желания
In the streets of...
На улицах...


Make time for love and your happiness.
Оставь время для любви и собственного счастья.
The Mothers Of Invention are the best.
The Mothers Of Invention – лучшие.
We all know and struggle with some loneliness.
Мы все знаем это, и все мы боремся с одиночеством.
A tender mess for everyone I guess.
Такая ласковая бестолковщина, я думаю.
I guess.
Я думаю.


(Ba bo ba bi ba bo bap ba bo ba bi ba bo bop)
(Ба бо ба би ба бо бап ба бо ба би ба бо боп)
Sweet talkin'
Мило беседуем,
As I'm walkin' thru your part of town.
Пока я иду по твоему району.


(Ba bo ba bi ba bo bap ba bo ba ba)
(Ба бо ба би ба бо бап ба бо ба ба)
Never again,
Никогда больше
Will Johnny C a Love Supreme be found.
Не будет равного «Love Supreme» Джонни Си. 2


(Ba bo ba bi ba bo bap ba bo ba bi ba bo bop)
(Ба бо ба би ба бо бап ба бо ба би ба бо боп)
Is it ever meant to be,
Это было предначертано,
And is it so profound?
Или ты просто все так хорошо спланировала?


(Ba bo ba bi ba bo bap ba bo ba ba)
(Ба бо ба би ба бо бап ба бо ба ба)
Is it you and me
Я и ты,
A billion to one make history.
Миллиард к одному творят историю,
A history.
Историю.


Said yeah,
Я говорю да,
Oh yeah.
О да.
Said yeah,
Говорю да,
Oh yeah.
О да.
Said oh yeah,
Я говорю о да,
Oh yeah!
О да!





1 – The Mothers of Invention – американская рок-группа из Калифорнии под руководством Фрэнка Заппы.

2 – «Love Supreme» – альбом американского джазового музыканта Джона Колтрейна.
Х
Качество перевода подтверждено