Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Eyes Girl исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Your Eyes Girl (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Твои глаза, девочка (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Intro:]
[Вступление:]
"...oh, fuck, shit!"
"...о, черт! вот дерьмо!"


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm afraid that I'm never afraid
Я боюсь того, чего никогда не боялся,
I've got combat boots
На мне армейские ботинки,
And I'm American made
И я сделан из американского теста.
Your eyes, girl
Твои глаза, девочка.


Mormon lover on a delicate day
Возлюбленный-мормон в интересный день
Gonna marry the boss,
Собирается обвенчаться с боссом,
Gettin' carried away
Сходит с ума.
War cries, girl
Война зовет, девочка.


I'm not immune to Canadian snow
Я слабею в канадском снегу,
Now teach me everything
Научи меня всему,
That I should know
Что я должен знать.
Your eyes, girl
Твои глаза, девочка.


[Chorus:]
[Припев:]
Freeze on the radio
Блокирую рацию,
I've got to leave and alone
Я ухожу и только один,
Freeze on the radio
Блокирую рацию,
I've got to bleed into snow
Я буду пускать кровь в снег,
Hold on
Держись,
Let go
Не унывай,
We know
Мы понимаем.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Do you shine like a temple inside?
Ты сияешь, как храм изнутри?
Can I open your core
Могу ли я раскрыть тебя изнутри
So gentle and wide?
Так нежно и широко?
Your eyes, girl
Твои глаза, девочка.


Rack 'em up, stretch 'em out
Запасай их, растягивай их,
When they're tight
Если они скудные,
This acetylene torch is giving me sight
Эта ацетиленовая горелка даст мне наводку,
War cries, girl
Война зовет, девочка,
Hey!
Эй!


[Chorus:]
[Припев:]
Freeze on the radio
Блокирую рацию,
I've got to leave and alone
Я ухожу и только один,
Freeze on the radio
Блокирую рацию,
I've got to bleed into snow
Я буду пускать кровь в снег,
Hold on
Держись,
Let go
Не унывай,
We know
Мы понимаем.


[Bridge:]
[Переход:]
Kill it!
Добей!
WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о!!!
Love! Woo! Hey!
Любовь! У! Эй!
Oh! Oh!
А! А!
Oh! Your...eyes...girl!
О-у! Твои...глаза...девочка!
Oooooh!
О-о-о-о-о!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Black and blue from the hullabaloo
В синяках из кутерьмы,
Do the caribou bite
Жарю кусок карибу,
When they look into you
Когда они интересуются тобой.
And your eyes girl!
И твои глаза, девочка!


[Chorus:]
[Припев:]
Freeze on the radio
Блокирую рацию,
I've got to leave and alone
Я ухожу и только один,
Freeze on the radio
Блокирую рацию,
I've got to bleed into snow
Я буду пускать кровь в снег,
Hold on
Держись,
Let go
Не унывай,
We know
Мы понимаем.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки