Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreams of a Samurai исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dreams of a Samurai (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Мечты самурая (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

Standing naked in your kitchen
Стою голый в твоей кухне,
Feeling free that I could be alive
Свободно чувствуя, что я мог бы ожить.
Clearly I'm a contradiction
Я противоречив, понятно сразу,
Too young to be my wife
Ты слишком молода, чтобы быть моей женой.


A peaceful storm is never hectic
Тихий шторм никогда не будоражил
Her mellow voice that I could be within
Её сладкий голосок, которым я мог бы наслаждаться.
The uniform is anorexic
Однообразие - анорексия,
A jealous choice won't win
Путь ревности не имеет шансов.


A metamorphosis samurai
Метаморфический самурай,
Y'got a little lord fish and you don't know why I got a
Ты - рыбка царёк 1 и даже не знаешь, почему я
Metamorphosis samurai
Метаморфический самурай.


Paint your face cause I'm a black foot
Раскрашу твое лицо, ведь я черноногий, 2
I thought I counted up the fireflies
Думаю, я подсчитывал светлячков.
Close enough to get a good look
Подходи ближе - будешь выглядеть лучше,
Time to mobilize
Время мобилизоваться.


A Metamorphosis samurai
Метаморфический самурай,
Y'got a little lord fish and I don't know why I got a
Ты - рыбка царёк и даже не знаешь, почему я
Metamorphosis samurai
Метаморфический самурай.


I'm a lonely lad
Я одинокий парень,
I've lost myself out on the range
Я потерялся, выйдя из ряда вон.
I don't remember much
Я многого не помню,
So don't ask me I've gone insane
Так не спрашивайте меня ничего, я сошел с ума.


Taking acid in the graveyard
Принимаю яд на кладбище,
Stealing food to keep the night alive
Краду пищу, чтобы продержаться еще одну ночь.
Every day I try to play hard
Каждый день я пытаюсь быть жестким,
Even with my lies
Даже со своей ложью.


The day they found you on a tour bus
В тот день они нашли тебя в туристическом автобусе,
The news was barren as a desert bone
Новости были бесплодны, как скелет в пустыне.
The tabloids made a kind of small fuss
Газетенки наделали немного шороха,
A couple pictures shown
Опубликовав пару фотографий.


I'm a lonely lad
Я одинокий парень,
I've lost myself out on the range
Я потерялся, выйдя из ряда вон.
I don't remember much
Я многого не помню,
So don't ask me I've gone insane
Так не спрашивайте меня ничего, я сошел с ума.


Slowly turning into driftwood
Медленно прибиваюсь к берегу,
No one ever wants to die alone
Никто никогда не хочет умирать в одиночестве.
Thinking that a pretty gift could
Думаю, тот прекрасный дар мог бы
Make you less unknown
Сделать тебя более известным.


Dirty sneakers on the pavement
Грязные кроссовки на асфальте,
The brilliant features of a common man
Блестящие черты обычных людей,
See the miracle of your life
Видишь зеркало своей жизни,
No one ever can
Никто даже никогда.


I'm a lonely lad
Я одинокий парень,
I've lost myself out on the range
Я потерялся, выйдя из ряда вон.
I don't remember much
Я многого не помню,
So don't ask me I've gone insane
Так не спрашивайте меня ничего, я сошел с ума.


See the world go by
Смотри, как проносится мир.
The changes that we entertain
Изменения, которые мы поддерживаем, -
I don't recall it all
Я совсем о них забыл.
Remember I have gone insane
Запомни, я сошел с ума.





1 - Обыкновенная солнечная рыба, или солнечный окунь, или обыкновенный солнечник, или царёк — лучепёрая рыба семейства центрарховых отряда окунеобразных. Популярная аквариумная рыба.

2 - Черноногие - племя североамериканских индейцев, живущее в США и Канаде.
Х
Качество перевода подтверждено