Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falling into Grace исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Falling into Grace (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Погружаюсь в молитву (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
What ever never knew
Никогда бы не подумал,
That I could feel so good
Что смогу так хорошо себя чувствовать,
Smile in your eyes
Улыбка в твоих глазах.
What ever never knew
Никогда бы не подумал
That I could walk through wood
Что смогу пройти сквозь лес,
I guess I never tried
Думаю, я никогда не пытался.
A million years old
Миллион лет от роду,
But just a little girl
Но совсем еще девочка, 1
Vibin' off the gong
Пускающая флюиды без гонга.
Rubbin' on the bowls
Трение о чаши, 2
Make you float around
Заставляют тебя парить,
Make your lovin' strong
Укрепляют твою любовь.


[Pre-chorus:]
[Переход:]
And when we get
И когда мы собираемся
In the same place
В одном и том же месте,
At the same time
В одно и то же время,
It is your grace
Это в твою молитву
That I want to
Я хочу
Fall right into now
Прямо сейчас погрузиться,
To love avow
Чтобы признаться в любви.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm falling into grace with you
Я погружаюсь в молитву с тобой,
I'm falling into guru muhk
Я теперь гуру мукха, 3
I'm falling into grace with you
Я погружаюсь в молитву с тобой,
I'm falling into guru muhk
Я теперь гуру мукха.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
She moves in a rapture
Она входит в экстаз,
That her capsule might
Это ее защитная оболочка,
Land on your star
Приземляется на твою звезду.
Meditating in the morning
Утренняя медитация,
Head dressed in white
Голова укутана в белое,
Beauty bazaar
Завораживающий базар.
You can smell the purple light
Ты вдыхаешь запах фиолетового 4 огонька,
Comin' from her heart
Исходящего от ее сердца,
Get lost and wet
Исчезаешь и пропитываешься им.
I treat you like a teacher
Я отношусь к тебе как к учителю,
'Cause that's what you are
Потому что ты он и есть,
I wanna be your pet
Я хочу стать твоим любимцем.


[Pre-chorus:]
[Переход:]
And when we get
И когда мы собираемся
In the same place
В одном и том же месте,
At the same time
В одно и то же время,
It is your grace
Это в твою молитву
That I want to
Я хочу
Fall right into now
Прямо сейчас погрузиться,
To love avow
Чтобы признаться в любви.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm falling into grace with you
Я погружаюсь в молитву с тобой,
I'm falling into guru muhk
Я теперь гуру мукха,
I'm falling into grace with you
Я погружаюсь в молитву с тобой,
I'm falling into guru muhk
Я теперь гуру мукха.


[Bridge x2:]
[Связка: x2]
Ong namo guru dev namo
Онг Намо Гуру Дев Намо 5


[Chorus: x2]
[Припев: 2x]
I'm falling into grace with you
Я погружаюсь в молитву с тобой,
I'm falling into guru muhk
Я теперь гуру мукха,
I'm falling into grace with you
Я погружаюсь в молитву с тобой,
I'm falling into guru muhk
Я теперь гуру мукха.





1 - вероятно, намек на реинкарнацию (переселению души в другое тело).

2 - речь идет о так называемых "поющих" чашах, которые используются как вспомогательный инструмент при медитации, молитве и погружении в транс.

3 - На санскрите мукха (mukha) означает лицо, а также направление, то есть куда обращены лицом. Гуру (guru) - это учитель, он "возвращает вас к вашему Высшему Я, доводит вас до цели, а не просто рассказывает вам о каких-то техниках и показывает какой-то путь". Проще говоря, Гуру мукха – это тот, кто обращён своим лицом к учителю и слушает его.

4 - Фиолетовый в индуизме - цвет мудрости, таинственности, мистицизма, а в традиции индуизма ― еще и цвет гармонии и высшего совершенства. Считается, что фиолетовый ― это цвет седьмой "коронной" чакры человека, через которую он приобщается к духовному знанию.

5 - Краткий перевод этой мантры: "Я преклоняюсь перед высшим сознанием". ОНГ - это созидательная энергия бесконечности, ощущаемая в проявлениях и действиях. Это - вариант космического слога ОМ, который используется для обозначения Бога в абсолютном, или непроявленном состоянии. Когда Бог творит и действует как Созидатель, Его имя ОНГ. НАМО имеет тот же корень, что и слово Намасте, означающее "почтительное приветствие". Так в Индии выражают уважательное приветствие, при этом ладони складываются и подносятся к груди или ко лбу и делается поклон. Вместе ОНГ НАМО означает "Я взываю к бесконечному созидательному сознанию"; вы открываетесь высшему сознанию, которое открывает все действия. ГУРУ - учитель, или воплощение мудрости, которую ищет человек. ДЕВ означает "божественный" в неземном сокровенном смысле. НАМО, завершающее мантру, подтверждает почтительность и смирение преданного. В целом ГУРУ ДЕВ НАМО означает "Я взываю к божественной мудрости"; таким образом вы просите свое высшее Я направить вас на использование знания и энергии, исходящие от космического Я.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки