Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feasting on the Flowers исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Feasting on the Flowers (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Пиршество на цветах (перевод Александр Ковалев из Саранска)

I was walking through the streets I could not hear my best friend call
Гуляя по улице, я мог не услышать крика моего лучшего друга.
He was feeling incomplete about to take his final fall
Он чувствовал нерешительность по поводу последней дозы.
Last thing I remember there were tears of blood and just not mine
Последней вещью, которую я помню, были кровавые слезы, но не мои.
Any other day and I would save you from this cold decline
В любой другой день я мог бы спасти тебя от этой участи.


Everything they said about everything
И все разговоры
Was a coming undone it's a life supreme
Крутились вокруг смерти, ведь жизнь превыше всего.
I do and I don't, well I do and I don't, oh yeah
Делать ли мне это или нет, делать или нет, ох...


Feasting on the flowers so fast and young
Пиршество на цветах, нас таких молодых и голодных до этого.
It's a light so bright that I bite my tongue
Это так ударяло в голову, что приходилось прикусывать язык.
I do and I don't, well I do and I don't, oh yeah
Делать ли мне это или нет, делать или нет, ох...
The next dimension, show me in
Я будто бы попадаю в другое измерение.


We were moving in the world, expanding your realities
Мы перемещались в мире, расширяя границы реальности.
A force of nature on the verge, commanding abnormalities
Силы природы балансировали на самой грани, создавая аномалии.
Last thing I remember there was ringing in my selfish ears
Последняя вещь, которую я помню, был отвратный голос моего эго,
Twenty-Six a number much too small for someone's golden years
Говорящий мне о том, что в 26 лет умирать слишком рано.


Everything they said about everything
И все разговоры
Was a coming undone it's a life supreme
Крутились вокруг смерти, ведь жизнь превыше всего.
I do and I don't, well I do and I don't, oh yeah
Делать ли мне это или нет, делать или нет, ох...


Feasting on the flowers so fast and young
Пиршество на цветах, нас таких молодых и голодных до этого.
It's a light so bright that I bite my tongue
Это так ударяло в голову, что приходилось прикусывать язык.
I do and I don't, well I do and I don't, oh yeah
Делать ли мне это или нет, делать или нет, ох...
The next dimension, show me in
Я будто бы попадаю в другое измерение.


You get a little bit more this time when
В этот раз ты принял намного больше,
You give a little bit for your brother's kind
Ведь ради брата ты делал вид, что у тебя все хорошо.
Like she always said, "Oh, Don't look back, just look ahead"
Как она всегда говорила: "Не оглядывайся назад, смотри только вперед".


You sing a little bit stronger when you
А знаете, петь намного проще,
Remember the song of your old best friend
Помня песню старого друга.
Like she always said, "Oh, don't look back, just look ahead"
Как она всегда говорила: "Не оглядывайся назад, смотри только вперед".


Everything they said about everything
И все разговоры
Was a coming undone it's a life supreme
Крутились вокруг смерти, ведь жизнь превыше всего.
I do and I don't, well I do and I don't, oh yeah
Делать ли мне это или нет, делать или нет, ох...


Feasting on the flowers so fast and young
Пиршество на цветах, нас таких молодых и голодных до этого.
It's a light so bright that I bite my tongue
Это так ударяло в голову, что приходилось прикусывать язык.
I do and I don't, well I do and I don't, oh yeah
Делать ли мне это или нет, делать или нет, ох... 1





1 - песня посвящена одному из основателей и первому гитаристу RHCP Хиллелу Словаку, который умер от передозировки наркотиков 25 июня 1988 года.
Х
Качество перевода подтверждено