Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни American Ghost Dance исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

American Ghost Dance (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Американская Пляска Духа* (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Oh give me a home
О-у, приюти меня там,
Where the buffalo roam
Где бродят бизоны,
And the death of a race is a game
И гибель народа всего лишь шутка.
Where seldom is heard
Там редко можно было услышать
A peaceable word
Миролюбивую речь
From the white trash
Из уст белых "пришельцев",
Who killed as they came
Которые пришли и убили.
Though these words dig deep
Хотя эти слова цепляют глубоко,
They offer no relief
Они не приносят утешения:
God save the queen
"Боже, спаси королеву",
I am an Indian chief
"Я индейский вождь".
There is a secret I keep
Место, где я храню тайну,
It's called the talking leaf
Называется говорящий лист, 1
And you better believe
И тебе лучше поверить в то,
That he speaks his beliefs
Что он говорит - это его вера,
Like a rock that bleeds
Словно порода, выделяющая
A sea of grief
Море несчастья,
My talking leaf speaks of
Мой говорящий лист напоминает
A Wounded knee creek
О ручье Вундед-Ни. 2


[Chorus:]
[Припев:]
American ghost dance [x4]
Американская Пляска Духа [4x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
A new man who is with old ways
Одухотворенный человек старых обычаев
He walks the streets of life
Разгуливает по улицам жизни,
But he's in chains
Но он в цепях,
I'm alive he cried
Я чувствую, как он плачет.
I can feel the flame
Внутри меня пылает
Burning red inside
Ярко-красное пламя,
I am an Indian brave
Я индейский воин,
There is a memory
Та память
That lives in my blood
Живет в моей крови
Of the brand you laid
Клеймом, которым ты прикрыл
On all you touched
Все свои деяния,
But the burning flame
Но горящее пламя
Turns to burning pain
Превращается в жгучую боль
Genuine genocide
Настоящего суицида,
And that's truly insane
И это истинное безумие,
So like a wild hurricane
Поэтому я словно дикий ураган
I will dance on the grave
Станцую на могилах
Of my race that died
Моих предков, что умерли,
When it should have been saved
Когда должны были быть спасены.


[Chorus:]
[Припев:]
American ghost dance [x4]
Американская Пляска Духа [4x]


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Oh give me a home
О-у, приюти меня там,
Where the buffalo roam
Где бродят бизоны,
And the death of a race is a game
И гибель народа всего лишь шутка.
Where seldom is heard
Там редко можно было услышать
A peaceable word
Миролюбивую речь
From the white trash
Из уст белых "пришельцев",
Who killed as they came
Которые пришли и убили.
Though these words dig deep
Хотя эти слова цепляют глубоко,
They offer no relief
Они не приносят утешения:
God save the queen
"Боже, спаси королеву",
I am an Indian chief
"Я индейский вождь".
There is a secret I keep
Место, где я храню тайну,
It's called the talking leaf
Называется говорящий лист,
And you better believe
И тебе лучше поверить в то,
That he speaks his beliefs
Что он говорит - это его вера,
Like a rock that bleeds
Словно порода, выделяющая
A sea of grief
Море несчастья,
My talking leaf speaks of
Мой говорящий лист напоминает
A Wounded knee creek
О ручье Вундед-Ни.


[Chorus:]
[Припев:]
American ghost dance [x10]
Американская Пляска Духа [10x]





* Пляска Духа или Пляска Духов - мессианское движение, получившее широкое распространение среди американских индейцев запада США в конце XIX века.Религия Пляски Духа была создана в 1880-х гг. пайютским пророком Вовокой, который был известен в Неваде как Джек Уилсон.

1 - компакт-диск или пластинка.

2 - речь идет о бойне на ручье Вундед-Ни ("Раненое колено"), которая произошла 29 декабря 1890 года между индейцами лакота языковой семьи сиу и армией США.
Х
Качество перевода подтверждено