Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walkin' on Down the Road исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Walkin' on Down the Road (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Иду вперед по дороге (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1]:
[Куплет 1]:
Well I'm walkin' on down the road
И вот, я иду вперед по
But it can't be heaven
дороге,
'Cause the streets aren't gold
Но она не может быть в раю,
And everybody knows what Bobby D was told
Потому что улицы не золотые,
I'm walkin' on down the road
И каждый знает, что Бобби Ди[1] сказал,

Я иду вперед по дороге.
Groovin' a tune straight out of the womb

'Cause trust is a must to be a true blue dude
Наслаждаюсь мелодией прямо из колыбели,
That's a matter of fact don't be confused
Ведь вера должна быть искренней, пацан,
Everybody knows true friends are few
Этот реальный факт не спутаешь,

Все знают - настоящих друзей мало.
[Chorus]:

Everybody come, every body sing, sing my song
[Припев]:
Everybody knows, everybody thinks that I've done wrong
Все идут, все поют, поют мою песню,
Everybody come, everybody sing, sing my song
Все знают, все думают, что я сделал не так,

Все идут, все поют, поют мою песню.
[Verse 2]:

Well I'm walkin' on down the road
[Куплет 2]:
But it can't be heaven
И вот, я иду вперед по
'Cause the streets aren't gold
дороге,
And everybody knows what Bobby D was told
Но она не может быть в раю,
I'm walkin' on down the road
Потому что улицы не золотые,

И каждый знает, что Бобби Ди сказал,
A like a mama bear hugs her baby bear cubs
Я иду вперед по дороге.
A dude he can't lose when lives on love

Like the bark on a tree
Как медведица прижимает своего медвежонка,
Like the skin on my knees
Пацан, он не потеряется, пока живет в любви,
I'm standin' by my blood
Словно кора на дереве,

Словно кожа на моих коленях,
[Chorus x2]:
Я остаюсь верным своему роду.
Everybody come, everybody sing, sing my song

Everybody knows, everybody thinks that I've done wrong
[Припев 2х]:
Everybody come, everybody sing, sing my song
Все идут, все поют, поют мою песню,

Все знают, все думают, что я сделал не так,
[Outro]:
Все идут, все поют, поют мою песню.
Well I'm walkin' on down the road

But it can't be heaven
[Завершение]:
'Cause the streets aren't gold
И вот, я иду вперед по
And everybody knows what Bobby D was told
дороге,
I'm walkin' on down the road
Но она не может быть в раю,
I'm walkin' on down the road
Потому что улицы не золотые,
I'm walkin' on down the road
И каждый знает, что Бобби Ди сказал,

Я иду вперед по дороге,

Я иду вперед по дороге,

Я иду вперед по дороге.



[1] - Бобби Ди - Боб Дилан (наст. имя Роберт Аллен Циммерман) - американский автор-исполнитель, художник, писатель и киноактёр. Культовая фигура в рок-музыке на протяжении пяти десятилетий.

Вероятно, отсылка к его песне "Knockin' On Heaven's Door".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки