Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Velvet Glove исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

This Velvet Glove (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Эта бархатная перчатка (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

Close to my skin
Чувствую кожей,
I'm falling in
Влюбляюсь,
Someone who's been
В ту, что...


Sittin' by the phone
Сижу у телефона,
I'm left alone
Всеми покинутый,
In another zone
Далеко от дома...


John says to live above hell and
Джон говорит, нужно быть выше ада,
My will is well
Мои побуждения чисты.


No one is waiting
Никто не думает,
For me to fail and
Что я провалюсь,
My will could sail, yeah
Так что, быть может, у меня все и получится.


It's such a waste to be wasted
Так глупо быть безответно влюбленным.
In the first place
Больше всего
I want to taste the taste of
Я хочу почувствовать вкус того,
Being face to face with common grace
Каково это - быть лицом к лицу с обыкновенным изяществом,
To meditate on the warmest dream
Медитировать на теплых волнах мечты.


And when I walk alone I listen
И если я иду один, я слушаю
To our secret theme
Наш секретный гимн.


Your solar eyes are like
Я никогда не видел ничего такого,
Nothing I have ever seen
Как твои солнечные глаза.
Somebody close
Кто-то близкий,
That can see right through
Тот, кто видит насквозь,
I'd take a fall and you know
Я бы попробовал, и знаешь,
That I'd do anything
Я бы сделал все что угодно
I will for you
Для тебя.


Sailin' for the sun
Отправляюсь в плавание за солнцем,
cause there is one
Потому что где-то есть кто-то,
Knows where I'm from
Кто знает, откуда я пришел.


I care for you
Я не могу без тебя,
I really do, I really do
Правда, правда.


Come closer now
Подойди ближе,
So you can lie
Ложись
Right by my side
Рядом со мной.


Sit alone in the sun
Сидел на солнце совсем один,
I wrote a letter to you
Писал тебе письмо,
Getting over myself, yeah
Отпуская себя.


Your solar eyes are like
Я никогда не видел ничего такого,
Nothing I have ever seen
Как твои солнечные глаза.
Somebody close
Кто-то близкий,
That can see right through
Тот, кто видит насквозь,
I'd take a fall and you know
Я бы попробовал, и знаешь,
That I'd do anything
Я бы сделал все, что угодно
I will for you
Для тебя.
Your solar eyes are like
Я никогда не видел ничего такого,
Nothing I have ever seen
Как твои солнечные глаза.
Somebody close
Кто-то близкий,
That was made for you
Тот, кто видит насквозь,
I'd take a fall and you know
Я бы попробовал, и знаешь,
That I'd do anything
Я бы сделал все, что угодно
I will for you
Для тебя.


Close to my skin
Чувствую кожей
Someone who's been
Кого-то, кто был здесь и раньше,
I'm a falling in
Влюбляюсь.


Disasters are
Новая катастрофа - просто
Just another star
Еще одна звезда,
Falling in my yard
Упавшая ко мне во двор.


John says to live above hell
Джон говорит, нужно быть выше ада,
My will is well
И мои побуждения чисты.


Long to be with
Я жажду быть с тем,
Someone to tell
Кому могу рассказать,
I love your smell
Как я люблю твой запах.
Х
Качество перевода подтверждено