Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Universally Speaking исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Universally Speaking (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Говоря откровенно (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

I saw your face.
Я встретился с тобой глазами.
Elegant and tired,
Изящная, хоть и усталая,
Cut up from the chase.
Еле унесшая ноги.
Still, I so admire
Да все равно, я очарован
Bloodshot your smile,
Твоей воспаленной улыбкой,
Delicate and wild.
Нежной и дикой.
Give me she-wolf style,
Сегодня сделаем это по-волчьи?
Rip right through me.
Прыгай прямо в мои объятия.


Silveretta the jets of a lifetime.
В Сильверетте 1 течет ручей моей жизни.
Go and get her,
Поскорее найдите ее и доставьте сюда,
I got her on my mind.
Иначе мне никак не выбросить ее из головы.
Nothing better, the feeling is so fine.
Нет ничего лучше, это чувство так волшебно.
Simply put, I saw your love stream flow.
Проще говоря, я видел, как струится поток твоей любви.


Come on, baby,'cause there's no name for.
Давай, милая, этому чувству нет названия.
Give it up and I got what I came for.
Забудь обо всем, и я наконец получу то, зачем пришел.
Universally speaking, I...
Говоря откровенно, я...


I take it back and you make me nervous.
Я поддаюсь, и ты действуешь мне на нервы.
Nothing better than love and service.
Нет ничего лучше, чем любовь и своевременное обслуживание.
Universally speaking, I
Говоря откровенно, я
Win in the long run.
Выигрываю этот марафон.


I saw your crime,
Я наблюдал за твоим преступлением,
Dying to get high.
Умирая от желания затянуться.
Two of a kind
Во всем мире всего двое таких, как мы с тобой,
Beats all hands tonight.
И мы бьем все рекорды.


Silveretta the jets of a lifetime.
В Сильверетте течет ручей моей жизни.
Go and get her,
Поскорее найдите ее и доставьте сюда,
I got her on my mind.
Иначе мне никак не выбросить ее из головы.
Nothing better, the feeling is so fine.
Нет ничего лучше, это чувство так волшебно.
Simply put, I saw your love stream flow.
Проще говоря, я видел, как струится поток твоей любви.


Come on, baby,'cause there's no name for.
Давай, милая, этому чувству нет названия.
Give it up and I got what I came for.
Забудь обо всем, и я наконец получу то, зачем пришел.
Universally speaking, I...
Говоря откровенно, я...


I take it back and you make me nervous.
Я поддаюсь, и ты действуешь мне на нервы.
Nothing better than love and service.
Нет ничего лучше, чем любовь и своевременное обслуживание.
Universally speaking, I
Говоря откровенно, я
Win in the long run.
Выигрываю этот марафон.


Silveretta the jets of a lifetime.
В Сильверетте течет ручей моей жизни.
Go and get her,
Поскорее найдите ее и доставьте сюда,
I got her on my mind.
Иначе мне никак не выбросить ее из головы.
Nothing better, the feeling is so fine.
Нет ничего лучше, это чувство так волшебно.
Simply put, I saw your love stream flow
Проще говоря, я видел, как струится поток твоей любви.
Simply put, I saw your love stream flow
Проще говоря, я видел, как струится поток твоей любви.


Let's go.
Пойдем.





1 - Сильверетта - горный массив на севере Германии.
Х
Качество перевода подтверждено