Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Battle Ship исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Battle Ship (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Линкор (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

Three miles off the coast of Beirut
Три мили 1 от побережья Бейрута, 2
New Jersey's guns get ready to shoot
Пушки "Нью-Джерси" 3 готовы к бою.
Take a walk down the firing room
Спускаемся в огневую рубку,
Fire one it's shakedown cruise
Первый залп, первое боевое плавание.


Battle ship battle ship
Линкор, линкор.


See the sailor boys dressed in blue
Видны матросы в голубой форме,
Cheer the change to make the news
Перемена настроения несёт новые вести,
Send the shell down the spiral groove
Снаряд посылается в винтовой желоб.
Bombs away it's a shakedown cruise Yeah
Начать бомбардировку! Это первое боевое плавание. Е-е-а!


Battle ship battle ship
Линкор, линкор.





1 – Миля – мера для измерения расстояний; в данном случае морская миля: равна 1852 м.

2 – Бейрут – столица Ливана.

3 – Линкор "Нью-Джерси" – речь, как мы понимаем, идет о самом большом линкоре в мире, а точнее, об обстреле им позиций сирийских ПВО на территории Южного Ливана в 1983 и 1984 гг. Этой акцией американские военные отомстили за сбитые французские, израильские и американские самолеты.
Х
Качество перевода подтверждено