Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How It Ends исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

How It Ends (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Как все закончится (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Love is all the world
Любовь – это весь мир,
You say the world is gone
Ты говоришь, мир сгинул,
Love is all the world
Любовь – это весь мир,
You say it's gone
Ты говоришь, его нет,
I don't
Не думаю.


The party in your eyes
Праздник в твоих глазах
Says someone to caress
Говорит, что кто-то приласкает,
A party in the sky
Праздник в небе,
I think I'll wear a dress
Думаю, одену костюм.


[Chorus:]
[Припев:]
God saves us all and tell us how it ends
Бог хранит нас всех и говорит, как все закончится,
Laugh till we fall so why can't we be friends?
Смеемся до упада, так почему бы нам не стать друзьями?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Mother taught me what to do in cocktail times
Мама учила меня, как вести себя на фуршете,
Work and play all day until the sun resigns
Работаю и играю с утра до самой ночи,
Haley and the comets sang an old rock jam
Хейли и "Кометы" [1] играют старый рок-джем,
The ukulele play another song I'll brag
Я буду хвастаться очередной песней под гавайскую гитару.


[Chorus:]
[Припев:]
God saves us all and tell us how it ends
Бог хранит нас всех и говорит, как все закончится,
Laugh till we fall so why can't we be friends?
Смеемся до упада, так почему бы нам не стать друзьями?


Stole a lot from Peter
Все отняли у Петра,
Cause had to pay your Paul
Чтобы отдать твоему Полу,
And when you find that's not enough
И когда ты поймешь, что этого не хватит,
He'll break your fall
Он остановит твое падение.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Some get on and some
Кто-то садится, а кто-то
Get off the carousel
Слазит с карусели,
I think it's time to go
Я думаю, время уходить,
So I will fare thee well
Так что, счастливого пути.


[Chorus:]
[Припев:]
God saves us all and tell us how it ends
Бог хранит нас всех и говорит, как все закончится,
Laugh till we fall so why can't we be friends?
Смеемся до упада, так почему бы нам не стать друзьями?


Stole a lot from Peter
Все отняли у Петра,
Cause had to pay your Paul
Чтобы отдать твоему Полу,
And when you find that's not enough
И когда ты поймешь, что этого не хватит,
He'll break your fall
Он остановит твое падение.



1 - Уильям Джон Клифтон Хейли (6 июля 1925 — 9 февраля 1981) — американский музыкант, певец и автор песен, один из первых исполнителей рок-н-ролла. Песня "Rock Around the Clock" (1954), записанная им вместе с его группой "Кометы" (англ. The Comets), оказала большое влияние на популяризацию рок-н-ролла.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки