Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Coffee Shop исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Coffee Shop (оригинал Red Hot Chili Peppers)

В кофейной лавке (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

I am just a lousy bum
Я всего лишь вшивый бродяга,
Searching for the unknown crumb
Рыскающий в поисках неведомой крохи,
The crumb the crumb
Крохи, крохи.
Something or someone to come
Что-то, а, может, кто-то, явится
Come along illuminate my lust
И объяснит мне мою жажду
Combust
Зажигать.
Confucius might have been confused
Конфуций, 1 может, запутался,
And Buddha might have blown a fuse
А Будда, 2 может, перегорел,
I ooze the muse
Я размышляю не спеша.


[Chorus:]
[Припев:]
Meet me at the coffee shop
Встретимся в кофейной лавке,
We can dance like Iggy Pop
Чтобы станцевать, как Игги Поп, 3
Another go in the parking lot
Потом перейдём на парковку,
Freak the cheek on your hot spot
Обнаглеем до безумия в твоём опасном районе.


Back and forth my body's jerking
Моё тело задёргается взад и вперёд,
Will to thrill will not stop working
И, возбудившись, не остановится,
Work and work
Будет двигаться и двигаться.
I'll take you on a honeymoon
Мы отправимся в медовый месяц,
Jumping on a bed in a hotel room
Прыгать на кровати в номере отеля,
The room the groom
Номере для молодых.


[Chorus:]
[Припев:]
Meet me at the coffee shop
Встретимся в кофейной лавке,
We can dance like Iggy Pop
Чтобы станцевать, как Игги Поп,
Another go in the parking lot
Потом перейдём на парковку,
Freak the cheek on your hot spot
Обнаглеем до безумия в твоём опасном районе.





1 – Конфуций – древний мыслитель и философ Китая, основатель философской системы, известной как конфуцианство.

2 – Будда (наст. имя Сиддхартха Гаутама) – духовный учитель, легендарный основатель буддизма.

3 – Игги Поп (наст. имя Джеймс Ньюэл Остерберг-младший) – американский рок-вокалист, один из первых создателей так называемого альтернативного рока, панк-рока и гранжа. Известен своими выходками и сумасшедшими плясками на сцене.
Х
Качество перевода подтверждено