Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Righteous And the Wicked исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Righteous And the Wicked (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Герои и злодеи (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I can't rest in war,
Не могу быть спокойным во время войны,
Will you be my friend?
Ты будешь моим товарищем?
Dark ages never change,
Смутным временам нет конца,
I can't comprehend.
Это не укладывается в моей голове.
Kiss me, we self destruct,
Врежь мне, мы разрушаем сами себя,
Can you hear me, Lord?
Боже, услышь меня?
Yes, I think we're fucked,
Да, похоже, мы в полной ж**е,
But I can't rest in war.
Только я не могу быть спокойным во время войны.


[Chorus:]
[Припев:]
(Righteous and the wicked on the war and peace)
(Герои и злодеи воюют и мирятся)
The righteous and the wicked, war and peace,
Герои и злодеи, война и мир,
The killing fist of the human beast,
Рука-убийца человека-зверя,
P.O.P., Prodigies of peace
Т.М. – Творцы Мира,
Hear me when I'm calling you from my knees,
Услышьте меня, я взываю к вам, стоя на коленях,
I am praying for a better day, oh yeah,
Я молю о светлом будущем, о, да,
I am praying for a better day, anyway, oh yeah
Я молю о светлом будущем, как ни крути, о, да,
I am praying for a better day, okay.
Я молю о светлом будущем, вот так.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Holy Mother Earth
Душа матушки-Земли
Crying into space,
Рыдает на просторах вселенной,
Tears on her pretty face,
Слезы текут по ее прекрасному лицу,
For she has been raped.
От того, что ее изнасиловали.
Killing your future blood,
Истребляют свой будущий род,
Fill her with disease,
Наполняют ее болезнями,
Global abortion, please,
Глобальный аборт –
That is what she needs.
Это все, что ей нужно.


[Chorus:]
[Припев:]
(Righteous and the wicked on the war and peace)
(Герои и злодеи воюют и мирятся)
The righteous and the wicked, war and peace,
Герои и злодеи, война и мир,
The killing fist of the human beast,
Рука-убийца человека-зверя,
P.O.P., Prodigies of peace,
Т.М. – Творцы Мира,
Hear me when I'm calling you from my knees,
Услышьте меня, я взываю к вам, стоя на коленях,
I am praying for a better day, oh yeah,
Я молю о светлом будущем, о, да,
Playing for a better day, every way.
Пою ради светлого будущего, как ни крути.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Are we fire flies
Мы запускаем огонек,
Flashing in the night?!
Мелькающий в ночи?!
Big thunder rumble fish,
Грохот взрыва торпеды,
Did you get it right?
Ты добился, чего хотел?
Headstrong battle song,
Волевая боевая песня,
Exploding souls be gone,
Пылкие души улетают в небо,
Marvin Gaye, my love,
Марвин Гей [1], моя любовь,
Where did we go wrong?
Поведай, когда мы сбились с пути?


[Chorus:]
[Припев:]
(Righteous and the wicked on the war and peace)
(Герои и злодеи воюют и мирятся)
The righteous and the wicked, war and peace,
Герои и злодеи, война и мир,
The killing fist of the human beast,
Рука-убийца человека-зверя,
P.O.P., Prodigies Of Peace,
Т.М. – Творцы Мира,
Hear me when I'm calling you from my knees,
Услышьте меня, я взываю к вам, стоя на коленях,
I am praying for a better day, yeah.
Я молю о светлом будущем, да.



1 - Марвин Пенц Гэй младший (2 апреля 1939, Вашингтон — 1 апреля 1984, Лос-Анджелес) — американский певец, аранжировщик, музыкант-мультиинструменталист, автор песен и музыкальный продюсер, наряду со Стиви Уандером стоявший у истоков современного ритм-энд-блюза.

Скорее всего, намек на его альбом "What's Going On" 1971г. В текстах песен этого альбома повествование ведётся от лица ветерана Вьетнамской войны, вернувшегося в страну, за которую он воевал, и не увидевшего ничего, кроме несправедливости, страданий и ненависти.



Пою ради светлого будущего, как ни крути.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки