Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Minor Thing исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Minor Thing (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Пустяк (перевод Андрей из Новосибирска)

I change the key from C to D
Я меняю тональность с до на ре.
You see to me it's just a minor thing
Видишь ли, для меня это просто пустяк.
He knows everything
Ему известно всё.
To readjust you've got to trust
Чтобы приспособиться, ты должна доверять.
That all the fuss is just a minor thing
И вся эта суета – просто пустяк:
He knows everything
Ему известно всё.
It'd just a minor thing
Это был всего лишь пустяк,
And I'm a minor king
И я пустяковый король.
He knows everything
Ему известно всё.


You've got your bit part, Mozart
Ты сыграл эпизодическую роль, Моцарт.
Hot dart acceleration
Всё быстрее горячие пальчики!
Pop art, pistol chasin'
Поп-искусство, непредвиденная угроза.
Cat fight intimidation
Кошачий бой – взаимное устрашение.


To read a mind you've got to
Чтобы прочитать мысли, тебе нужно
Redefine the line to make your circle sing
Пересмотреть границу, заставив своих близких петь.
He knows everything
Ему известно всё.
You make a sound
Ты что-то произносишь:
The spell is bound to come around
Чары должны вернуться.
It's just a minor thing
Это всего лишь пустяк.
He knows everything
Ему всё известно.
It's just a minor thing
Это всего лишь пустяк,
And I'm a minor king
И я пустяковый король.
He knows everything
Ему известно всё.


You've got your bit part, Mozart
Ты сыграл эпизодическую роль, Моцарт.
Hot dart acceleration
Всё быстрее горячие пальчики!
Pop art, pistol chasin'
Поп-искусство, непредвиденная угроза.
Cat fight intimidation
Кошачий бой – взаимное устрашение.
All out interfacing
Всё взаимосвязано:
Black star motivation
Чёрная звезда, мотивация,
Vampire sugar junkie
Вампир, сахар, наркоман.
Data basin' infiltration
Отсеивание воспоминаний.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки