Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Turn Red исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

We Turn Red (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Мы наполняемся яростью (перевод )

We got large and we got small
Мы стали знаменитыми, а затем незаметными.
We got a swimming pool and a cannon ball
У нас есть бассейн и пушечное ядро.
We turn red and we turn green
Мы наполняемся то яростью, то завистью,
It's the craziest thing I've ever seen
Это самое безумное, что мне доводилось встречать.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Lost my mind 'cause I'm on the plastic
Я слетел с катушек, потому что подсел на кредитки.
Who knew it's so damn drastic
Кто мог подумать, что их действие будет настолько сильным.
Show me what it is you believe in
Покажи мне, во что ты веришь.
Slowly she sinks all her teeth in
Она медленно вонзает зубы...
Do you want to go fishing in New Orleans?
Ты хочешь порыбачить в Новом Орлеане?
Do you want to get up early in the morning?
Ты хочешь вставать рано утром?
Take me to the river where we do the little storming
Отвези меня к реке, где мы устроим небольшую бурю.
Hallelujah, I feel it warming
Аллилуйя, я чувствую, как теплеет.


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
Sitting here I count the moons
Сидя здесь, я считаю луны,
The orders we obeyed
Приказы, которым мы повиновались.
Every night 'fore we go to bed
Каждую ночь, перед тем как пойти спать,
I watch while the others pray
Я наблюдаю, пока другие молятся.


[Chorus:]
[Припев:]
Send it off through Delaware just
Разошли по Делавэру 1 пожелания добра, только
Make it fair for the legionnaires
Не обдели легионеров.
Paint a simple portrait of my kind
Нарисуй простой портрет такого, как я,
Permission to the heartless bombs
Разрешение для бездушных бомб.
Gold Plated Hate and the waitress moms
Позолоченная ненависть и престарелые официантки,
Serving up the stories of my mind
Подающие истории, рождённые моим разумом.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Mexico, you are my neighbor
Мексика, ты моя соседка,
Home of the let's be braver
Родина тех, кто намерен стать храбрее.
Give me all your sick and your tired
Отдай мне всё, что тебе опостылело,
Races that we admire
Гонки, что мы обожаем.
Do you want to go dancing in Chicago?
Ты хочешь пойти на танцы в Чикаго?
Trinidad's got it bad for Tobago
Тринидад здорово увлёкся Тобаго. 2
Take me to the lake where we do the Avocado
Отвези меня к озеру, где мы занимаемся авокадо.
Hallelujah, a desperado
Аллилуйя, отчаянный!


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
Sitting here I count the moons
Сидя здесь, я считаю луны,
The orders we obeyed
Приказы, которым мы повиновались.
Every night 'fore we go to bed
Каждую ночь, перед тем как пойти спать,
I watch while the others pray
Я наблюдаю, пока другие молятся.


[Chorus:]
[Припев:]
Send it off through Delaware just
Разошли по Делавэру пожелания добра, только
Make it fair for the legionnaires
Не обдели легионеров.
Paint a simple portrait of my kind
Нарисуй простой портрет такого, как я,
Permission to the heartless bombs
Разрешение для бездушных бомб.
Gold Plated Hate and the waitress moms
Позолоченная ненависть и престарелые официантки,
Serving up the stories of my mind
Подающие истории, рождённые моим разумом.


[Bridge:]
[Связка:]
Coming down from the deserts where you
Возвращаясь из пустыни, где тебе
Caught a glimpse of the billionaire
Мельком привиделся миллиардер,
Tell me I'm the right one for the ride
Скажи, я гожусь для скачек?
Paper signs out on the lawns
Картонные указатели на газонах,
Gold minds and the priceless pawns
Золотые умы и бесценные пешки.
Does your canyon really open wide?
Твой каньон действительно распахнут?


[Outro:]
[Концовка:]
We got large and we got small
Мы стали знаменитыми, а затем незаметными.
We got a swimming pool and a cannon ball
У нас есть бассейн и пушечное ядро.
We turn red and we turn green
Мы наполняемся то яростью, то завистью,
It's the craziest thing I've ever seen
Это самое безумное, что мне доводилось встречать.





1 - штат США

2 - Республика Тринидад и Тобаго - островное государство в Карибском море
Х
Качество перевода подтверждено