Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is the Place исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

This Is the Place (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Это место (перевод Катя Фокс из Ростова-на-Дону)

This is the place where all
Это то место, куда
The junkies go
Идут все наркоманы,
Where time gets fast
Где время ускоряется,
But everything gets slow
А все остальное замедляется.


Can I get some Vaseline?
Можно мне немного вазелина?
Step into a modern scene
Шагни в современность.
Take a chance on that which seems to be
Попробуй себя в том,
The making of a dream
Что кажется осуществлением мечты.


I don't wanna do it
Я не хочу делать это,
Like my daddy did
Так, как делал мой папа.
I don't wanna give it
Я не хочу учить этому
To my baby's kid
Своего ребенка.


This is my calling
Это мое воззвание.
I said my darling
Я говорил моей милой
Shocking, appalling
Шокирующее, ужасающее.
All I can do to you
Это все, что я могу сделать для тебя.


Hammers are falling
Падают молотки,
I said my darling
Я говорил моей милой
Shocking, appalling
Шокирующее, ужасающее.
All I can do to you
Это все, что я могу сделать для тебя.


This is the place where all
Это то место, куда
The devils plead
Сбегаются все демоны.
Their case to take from you
Они хотят забрать у тебя
What they need
То, что им нужно.


Can I isolate your gene?
Можно изолировать твой ген?
Can I kiss your dopamine?
Могу я поцеловать твой допамин?
In a way I wonder
Мне всё-таки хочется знать,
If she's living in a magazine
Живет ли она под обложкой журнала.


I don't wanna say it
Я не хочу говорить это,
If it isn't so
Если это неправда.
I don't wanna weigh it
Я не хочу оценивать это,
But I've got to know
Но я должен знать.


This is my calling
Это мое воззвание.
I said my darling
Я говорил моей милой
Shocking, appalling
Шокирующее, ужасающее.
All I can do to you
Это все, что я могу сделать для тебя.


Hammers are falling
Падают молотки,
I said my darling
Я говорил моей милой
Shocking, appalling
Шокирующее, ужасающее.
All I can do to you
Это все, что я могу сделать для тебя.


I saw you out there yesterday
Я увидел тебя там вчера.
What did you wanna say?
Что ты хотела сказать?
A perfect piece of DNA
Совершенная цепочка ДНК,
Caught in a flashing ray
Запечатленная во вспышке света.


I caught you out there in the fray
Я поймал тебя там в драке.
What did you wanna say?
Что ты хотела сказать?
A master piece of DNA
Шедевр ДНК,
Caught in a flashing ray
Запечатленный во вспышке света.


Can I smell your gasoline?
Можно я понюхаю твой бензин?
Can I pet your wolverine?
Можно приручу зверя, что сидит в тебе?
On the day my best friend died
В день, когда умер мой лучший друг,
I could not get my copper clean
Я не смог завязать.


I don't wanna take it up
Я не хочу принимать это
With little Joe
С маленьким Джо,
I don't wanna fake it
Я не хочу притворяться,
But I've gotta know
Но я должен знать.


This is my calling
Это мое воззвание.
I said my darling
Я говорил моей милой
Shocking, appalling
Шокирующее, ужасающее.
All I can do to you
Это все, что я могу сделать для тебя.


Hammers are falling
Падают молотки,
I said my darling
Я говорил моей милой
Shocking, appalling
Шокирующее, ужасающее.
All I can do to you
Это все, что я могу сделать для тебя.


I am a misfit
Я неудачник.
I'm born with all of it
Я родился со всем этим
The fucking ultimate
Гр*баным максимальным количеством
Of love inside the atom split
Любви в моих атомах.


I'm in a flash ray
Я в лучах света.
A mash of DNA
Месиво ДНК.
Another popping Jay
Еще один безмозглый болтун,
Who thinks he's got something to say
Думающий, что ему есть что сказать.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки