Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look Around исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Look Around (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Посмотри вокруг (перевод Ineya)

Woo!
У-у!
Stiff club, it's my nature,
Крутой клуб – это моя стихия,
Сustom love is the nomenclature.
Продажная любовь – его условное название.
Turn down mass confusion,
Развей всеобщее смятение,
Hit the road because we just keep cruisin'!
Стартуем, ведь мы просто путешествуем!
Double my fun, double my vision,
Удвой мою радость, удвой мою мечту,
Long hard look at my last decision.
Долгий строгий взгляд на мое окончательное решение.
Hustle here, hustle there,
Толкотня здесь, толкотня там,
Hustle me, bitch, and you best beware!
Толкни меня, дрянь, и лучше поберегись!


It's emotional and I told you so,
Это сплошные эмоции, я тебе об этом говорил,
But you had to know so I told you.
Но ты должна была убедиться в этом сама.
Soft walk to horizon,
Плавное движение к горизонту,
One big crash that no one dies in.
Одна большая авария, в которой никто не погиб.
This for the folks in Pay-it-ville,
Все это для людей из города ПЛАТИвиль,
It'll come true if you say it will.
Все сбудется, если только ты скажешь.


[Chorus:]
[Припев:]
Look around, look around, look around,
Посмотри вокруг, посмотри вокруг, посмотри вокруг,
All around, all around, all around,
Вокруг, вокруг, вокруг,
Look around, look around, look around,
Посмотри вокруг, посмотри вокруг, посмотри вокруг,
All around, all around, all around.
Вокруг, вокруг, вокруг.


It's emotional and I told you so,
Это сплошные эмоции, я тебе об этом говорил,
But you had to know so I told you.
Но ты должна была убедиться в этом сама.
Please don't look right through me,
Пожалуйста, не смотри сквозь меня,
Hurts my heart when you do that to me.
Когда ты так делаешь, это ранит мое сердце.
Street lights out my window,
Уличные фонари за моим окном,
City May breeze gonna stroke my skin though.
Майский бриз хочет продуть меня насквозь.
Dropped a lot of words on an old brick wall,
Столько слов я разбил о старую кирпичную стену,
Rob a lot of banks, got a pedigree scrawl.
Столько банков ограбил, запятнал родословную.
Put my peg into your square,
Приладь к себе мой стержень,
Run around like we just don't care.
Давай бегать по кругу, как будто нам все по барабану.


[Chorus]
[Припев]


Move it, ah, gotta get ya, wanna getcha,
Двигайся, я поймаю тебя, я хочу поймать тебя,
Move it, ah, gotta get ya, gonna getcha.
Двигайся, я поймаю тебя, я собираюсь поймать тебя.


[Chorus]
[Припев]


God I'm feeling small,
Боже, я чувствую себя таким маленьким,
And I'm hitting a wall,
Я рушу стену,
Gonna leave it all around.
Я хочу разнести ее до основания.
Х
Качество перевода подтверждено