Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nevermind исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nevermind (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Забей (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Intro:]
[Вступление:]
Yo, In the middle of June in the summer of '59, I was young and cool, shot a bad game of pool, and I hustled all the chumps I could find. Now they call me the Swan cause I wave my magic wand and I loved all the women to death. I partied hard, packed a mean rod, and I'll knock you out with a right or left...
Йоу, была середина июля лета 59-го, я был молод и крут, выдавал мощную игру в бильярд и оставил не у дел всех олухов, каких только мог.

И теперь они называют меня "Лебедь", потому что я размахиваю своей волшебной палочкой и отлюбил всех женщин до смерти. Я круто оторвался, убрал свою сладкую палочку,
[Verse 1:]
И я вырублю тебя как с левой так и с правой...[1]
Nevermind the Pack Jam

Nevermind the Gap Band
[Куплет 1:]
Nevermind the Zapp Band
Забей на "Pack Jam"[2],
Nevermind the Funk Scam
Забей на"Gap Band"[3],

Забей на "Zapp Band"[4],
[Chorus:]
Забей на "Фальш-Фанк"[5].
Cause we're

Red Hot Chili Peppers
[Припев:]

Потому что мы "Красные,острые чилийские перцы".
[Verse 2:]

Nevermind the British bands
[Куплет 2:]
Nevermind the Synth Funk bands
Забей на британские группы [6],
Nevermind the Wham Wham band
Забей на синти-фанк группы [7],
Nevermind Duran Duran
Забей на"Wham Wham"[8],

Забей на "Duran Duran"[9].
[Chorus:]

Cause we're
[Припев:]
Red Hot Chili Peppers
Потому что мы "Красные,острые чилийские перцы".


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Nevermind the Soft Cell shit
Забей на "Soft Cell"[10], это говно
That's strictly for the twits
Исключительно для тупиц,
Nevermind the Men At Work
Забей на "Men At Work"[11],
Those tunes are for the jerks
Это звуки для задротов.


[Chorus:]
[Припев:]
Cause we're
Потому что мы "Красные,острые чилийские перцы".
Red Hot Chili Peppers


[Куплет 4:]
[Verse 4:]
Забей на "Hall&Oates"[12],
Nevermind Hall and Oates
Эти парни пара козлов,
Those guys are a couple of goats
Забей на "Culture Club"[13],
Nevermind the Culture Club
Их джайв – один большой ляп.
That jive's just one big flub


[Припев:]
[Chrous:]
Потому что мы "Красные,острые чилийские перцы".
Cause we're

Red Hot Chili Peppers
1 – песня начинается с рэпа Энтони Кидиса. Основой его стали первые строчки из песни "Sport" группы "LightninпRod" (альбом "Hustler'sConvention", 1973).

Однако третья строчка песни изменена. Здесь Энтони намекает на свой член и крутизну, и поэтому в дальнейшем вступление приобретают сексуальную окраску. В оригинале речь идет о любителе бильярда и карточных игр, а, именно, в данном месте говорится о кие и виртуозности игры в бильярд (удары с левой и правой руки).

"Лебедь Энтони" - прозвище Энтони Кидиса в ранний период истории группы.

2 – главный сингл группы "Jonzun Crew", выпущенный в 1982 году. Группа исполняла песни в стиле электро и фанк хип-хоп.

3 - The Gap Band — американская музыкальная группа, работавшая в стилях R&B и фанк. Образовалась в 1967 году.

4 - Zapp (также известна как The Zapp Band or Zapp & Roger) – американская группа, играющая в стиле фанк. Образовалась в городе Дейтон, штат Огайо, в 1977 году.

5 – The Funk Scam – придуманное, собирательное название для всех групп, играющих, по мнению Энтони Кидиса, ненастоящий фанк.

6 – Вероятно, речь идет о группах времен "Британского вторжения". Наиболее известные из них: "The Beatles", "The Zombies", "The Rolling Stones", "The Who", "The Animals".

7 - Синти-фанк (также называемый электро-фанк, фанктроника) — поджанр фанк-музыки, сочетающийся с электронной музыкой и возникший в связи с широким распространением синтезаторов, драм-машин и средств электронной обработки звука в 1970-80х годах. Наиболее известным представителем является "Prince".

8 - Wham! — дуэт Джорджа Майкла и Эндрю Риджли, который пользовался огромным успехом в середине 1980-х годов. Всего лишь за два года (1984—1986) семь синглов этого коллектива побывали на первом месте британских поп-чартов.

9 - Duran Duran — британская поп-рок-группа, образованная в Бирмингеме в 1978 году.

10 - Soft Cell — британский синти-поп дуэт, состоящий из Марка Алмонда (вокал) и Дэвида Болла (клавишные). Группа имела огромную популярность в начале 80-х годов.

11 - Men at Work — австралийская рок-группа, основанная в 1979 и добившаяся признания в 1982—1984 годах. Музыкальный стиль группы сочетал элементы новой волны и регги.

12 - Hall & Oates — музыкальный дуэт филадельфийцев Дэрила Холла и Джона Оутса, один из самых успешных в истории американского шоу-бизнеса. Они смешивали элементы филадельфийского соула и мягкого рока для создания лёгкой танцевальной музыки, окрещённой ими "рок-энд-соулом".

13 - Culture Club — британская группа новой волны, образовавшаяся в 1981 году в Лондоне, Англия, исполнявшая мелодичный поп с элементами белого соул и активно эксплуатировавшая яркий имидж своего фронтмена, Боя Джорджа.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки