Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stadium Arcadium исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stadium Arcadium (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Стадион "Аркадиум" (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

Bells around St. Petersburg
В окрестностях Санкт-Петербурга звонили колокола
When I saw you.
В минуту, когда я увидел тебя.


I hope I get what you deserve.
Надеюсь, я - то, чего ты заслуживаешь.
And this is where I find...
И здесь я нахожу...


Smoke surrounds your perfect face
Туман окружает твое прекрасное лицо,
And I'm falling.
И я влюбляюсь.


Pushin a broom out into space,
Выхожу в открытый космос, сидя на метле -
And this is where I find a way.
Вот где я нашел решение.


The Stadium Arcadium.
Стадион "Аркадиум".
A mirror to the moon
Отражение луны
I'm forming, I'm warming,
Изображаю, согреваю,
State of the art -
Это искусство -
Until the clouds come crashing.
Лететь, не задевая облака.


Stranger things have happened
Случались и более странные вещи
Both before and after noon.
И до, и после полудня.
I'm forming, I'm warming,
А я изображаю, я согреваю,
Pushing myself.
Толкаюсь.
And no, I don't mind asking
И нет, я не прочь спросить
Now.
Теперь.


Alone inside my forest room,
Один в своей лесной комнате,
And it's storming.
И гремит гром.


I never thought I'd be in bloom,
Никогда не думал, что когда-нибудь придет весна,
But this is where I start.
Но сейчас мой лес в цвету.


Derelict days and the stereo plays
Одинокие дни, мой магнитофон играет
For the all night crowd,
Для всех ночных гуляк,
That it cannot phase.
Что никак не могут повзрослеть.
And I'm calling
И мне хочется выть.


Tedious weeds that the media breeds,
Назойливое жужжание медийных трутней...
But the animal gets what the animal needs.
Но зверь все равно получит то, что ему нужно,
And I'm sorry.
И мне жаль.


The Stadium Arcadium.
Стадион "Аркадиум".
A mirror to the moon
Отражение луны
I'm forming, I'm warming,
Изображаю, согреваю,
State of the art -
Это искусство -
Until the clouds come crashing.
Лететь, не задевая облака.


Stranger things have happened
Случались и более странные вещи
Both before and after noon.
И до, и после полудня.
Well, I'm forming, I'm warming,
А я изображаю, я согреваю,
Pushing myself.
Толкаюсь.
And no, I don't mind asking
И нет, я не прочь спросить
Now.
Теперь.


And this is where I find.
Вот, где я нашел решение.


Rays of dust that wrap around
Как будто бы пылью засыпают
Your citizen.
Твоих граждан.
Kind enough to disavow.
Этого достаточно, чтобы отречься.
And this is where I stand?
Неужели, я тоже с ними?


The Stadium Arcadium.
Стадион "Аркадиум".
A mirror to the moon
Отражение луны
Well, I'm forming, I'm warming,
Изображаю, согреваю,
State of the art -
Это искусство -
Until the clouds come crashing.
Лететь, не задевая облака.


Stranger things have happened
Случались и более странные вещи
Both before and after noon.
И до, и после полудня.
Well, and I'm forming, I'm warming,
А я изображаю, я согреваю,
Pushing myself.
Толкаюсь.
And no, I don't mind asking
И нет, я не прочь спросить
Now.
Теперь.


The Stadium Arcadium.
Стадион "Аркадиум".
A mirror to the moon
Отражение луны
Well, I'm forming, I'm warming,
Изображаю, согреваю,
State of the art -
Это искусство -
Until the clouds come crashing.
Лететь, не задевая облака.


Stranger things have happened
Случались и более странные вещи
Both before and after noon.
И до, и после полудня.
Well, and I'm forming, I'm warming,
А я изображаю, я согреваю
To you.
Тебя.
Х
Качество перевода подтверждено