Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jungle Man исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Jungle Man (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Человек из джунглей* (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Deep inside the soul hole
Глубоко внутри, в самом сердце
Of mother earth
Матушки-Земли
Father time came
Пришло время Творца
With a supersonic supersonic burst
Со сверхзвуковым, сверхзвуковым взрывом,
His soul monkey sperm tribes
Его душа в массе обезьяней спермы
Racing to be first
Стремилась стать первой,
Her ruby fruit jungle
Её заросший алый фрукт
Givin' bush baby bush baby birth
Дал жизнь лесному, лесному малышу.
The baby was a boy
Ребенок был мальчиком,
But I think what stunned her
Но я думаю, ее ошеломило то,
Is that this bare breasted baby
Что мальчик был с голым торсом. 1
Was a baby boy boy boy boy wonder
Стал чудо, чудо, чудо, чудо-мальчиком,
Crackin' from his thumb bone
Треск из-под его большого пальца,
Came Thelonious thunder
Словно гром Телониуса, 2
Fill the sky with hellfire
Наполняет небеса адским пожаром
From way down down down under
Из самых, самых, самых глубин.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a jungle man
Я человек из джунглей,
I'm a jungle man
Я человек из джунглей,
I'm a jungle man
Я человек из джунглей,
I get all the bush I can
И весь лес мой в округе.
I'm a jungle man
Я человек из джунглей,
I'm a jungle man
Я человек из джунглей,
I'm a jungle man
Я человек из джунглей,
I get all the bush I can
И весь лес мой в округе.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Erupting from the ground
Вырвавшись из-под земли
In Hollywood he glowed
Он засиял в Голливуде,
His jungle turned to concrete
Джунгли сделали его твердым,
His funk bone bone bone bone to stone
Его фанк дробит, дробит, дробит камень,
Like a full blown volcano
Словно извергающийся вулкан.
I must let it be known
Я должен открыть это всем:
That through this boy's vein
По жилам этого мальчика
Atomic lava blood flows and flows
Течет и течет атомная лава,
His soul shocking sounds
Его душа - шокирующие звуки,
They make the mountains moan
Которые заставляют горы рокотать,
This boy's become a man
Вот мальчик стал мужчиной
It's time to take take take
И пришло время взять, взять,
Take the thrown
Взять разгон.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a jungle man
Я человек из джунглей,
I'm a jungle man
Я человек из джунглей,
I'm a jungle man
Я человек из джунглей,
I get all the bush I can
И весь лес мой в округе.
I'm a jungle man
Я человек из джунглей,
I'm a jungle man
Я человек из джунглей,
I'm a jungle man
Я человек из джунглей,
I get all the bush I can
И весь лес мой в округе.


I'm a jungle man [x8]
Я человек из джунглей [8x]





* песня посвящена бас-гитаристу и сооснователю группы Майклу Бэлзари, более известному как Фли, который родился в Австралии.

1 - Отсылка к тому факту, что басист Фли любит на концертах выступать с голым торсом.

2 - Телониус Сфир Монк (1917—1982) — джазовый пианист и композитор, наиболее известен как один из родоначальников бибопа. В своём творчестве придерживался оригинального стиля, был авангардистом и примитивистом. Его манера игры была не совсем характерна для джаза: музыка была "рваной", изобиловала большим количеством скачков.
Х
Качество перевода подтверждено