Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hanalei исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hanalei (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Ханалеи* (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Feeling good and I don't know why
Мне хорошо и я не знаю почему,
Another day and another high
Новый день и новый кайф,
I walk around like I am on the ray, hey
Я рассекаю будто я в луче, хэ-э-эй,
Somewhere way in the rays of Hanalei
Где-то по дороге в блеске Ханалеи.
I met a girl and I liked her vibe
Я встретил девушку и мне по душе ее энергетика,
Another day and another ride
Новый день и новое приключение,
I met a girl who wants to save the world, save the world
Я встретил девушку, которая хочет спасти мир, спасти мир,
Make it safe for someone else to find their faith
Сохранить его, чтобы еще кто-нибудь обрел свою веру.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm away, I'm away, I'm away, I'm away, I'm away, I'm away, I'm away....
Я далеко, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко...
Hanalei, I'm away,
Ханалеи, я далеко,
I'm away, I'm away, I'm away, I'm away, I'm away, I'm away, I'm away....
Я далеко, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко...
Hanalei, I'm away.
Ханалеи, я далеко.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
A simple song and it made me cry
Простая песенка выбила слезу из моих глаз,
I really don't want to pass me by
Я, правда, не хочу видеть себя со стороны,
A simple song that spoke of Hemmingway, hey
Простая песенка о Хемингуэе [1], хэ-э-эй,
The revolution in your blood creates the wave
Революция в твоей крови поднимает волну.
I picked her up on the road to surf
Я подобрал ее по пути на серфинг,
Looked a lot like a mother earth
Она выглядела как матушка Земля
She said hello my name is Charlotte Gray, hey
И произнесла: "Привет, меня зовут Шарлотта Грей [2], хэ-э-эй,
Make it safe for someone else to find their faith
Сохранить его, чтобы еще кто-нибудь обрел свою веру.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm away, I'm away, I'm away, I'm away, I'm away, I'm away, I'm away....
Я далеко, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко...
Hanalei, I'm away,
Ханалеи, я далеко,
I'm away, I'm away, I'm away, I'm away, I'm away, I'm away, I'm away....
Я далеко, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко...
Hanalei, I'm away.
Ханалеи, я далеко.


[Bridge:]
[Связка:]
You and I do more than merely survive
Ты и я делаем больше, чем просто живем,
(You and I)
(Ты и я),
You and I do more than merely survive
Ты и я делаем больше, чем просто живем,
(Divide your mind)
(Разделяй свои мысли).




[Chorus:]
[Припев:]
I'm away, I'm away, I'm away, I'm away, I'm away, I'm away, I'm away....
Я далеко, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко...
Hanalei, I'm away,
Ханалеи, я далеко,
I'm away, I'm away, I'm away, I'm away, I'm away, I'm away, I'm away....
Я далеко, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко...
Hanalei, I'm away.
Ханалеи, я далеко.



* - Ханалеи — статистически обособленная местность, расположенная в округе Кауаи, штат Гавайи, США.

1 - Эрнест Миллер Хемингуэй (21 июля 1899 года, Оук-Парк, Иллинойс, США — 2 июля 1961 года, Кетчум, Айдахо, США) — американский писатель, журналист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1954 года. Здесь, по всей видимости, отсылка к песне Garou – "Hemingway".

2 – Шарлотта Грей – главная героиня романа Себастьяна Фолкса.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки