Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Naked in the Rain исполнителя (группы) Red Hot Chili Peppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Naked in the Rain (оригинал Red Hot Chili Peppers)

Голый под дождём (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

Standin' on the corner of civilization
Я здесь, на задворках цивилизации,
There's a time there's a place for me
Во времени и в месте, созданных для меня,
In a world where I can't be found
В мире, где меня не могут найти
Cold and mean people give me the creeps
Чёрствые и мерзкие людишки, приводящие меня в содрогание.


Going to the jungle where the elephant roams
Я собираюсь уйти в джунгли, где бродят слоны,
Got to get away gonna make it my home
Я должен убраться прочь, я должен сделать их своим домом.


Losing my taste for the human race
Я теряю вкус к роду человеческому.
Social grace is a waste of time
Светские условности – потеря времени.
It's absurd when I look around
Это абсурд – то, что я вижу вокруг,
So sublime that we blow my mind
Так грандиозно, что у меня сносит крышу.


Naked in the rain with a killer whale
Голый под дождём с китом-убийцей,
I can't taste the salt when I lick his tail
Я не чувствую вкуса соли, когда лижу его хвост.


[Chorus:]
[Припев:]
Naked in the rain
Голый под дождём,
Doctor Doolittle what's your secret
Доктор Дулиттл, 1 в чём твой секрет?
Give it to me doctor
Доктор, раскрой его мне,
Don't keep it
Не утаивай его.


I never met an animal that I didn't like
Я не встречал такого животного, которого бы я не любил.
You can come to me I won't bite
Подойди ко мне, я не буду кусаться.
Don't you know dog is man's best friend
Ты что, не знаешь? Собака – лучший друг человека.
There is some love that you can't fight
Это такая любовь, которой нельзя противиться.


Naked in the rain with black tattoos
Голый под дождём, в чёрных татухах,
Runnin' through the woods laughing at the blues
Прорываюсь через дебри, смеясь над грустью.


[Chorus:]
[Припев:]
Naked in the rain
Голый под дождём,
Doctor Doolittle what's your secret
Доктор Дулиттл, в чём твой секрет?
Give it to me doctor
Доктор, раскрой его мне,
Don't keep it
Не утаивай его.


Listen to the talking heart in my chest
Прислушиваюсь к зову сердца в груди.
With this gift good Lord I am blessed
Бог благословил меня этим даром.
There's a lump and it's in my throat
Чувствую, как к горлу подкатывает ком.
I'm in love with the wilderness
Я влюблен в эту девственную природу.


Naked in the river skinny dippin' my way
Голый в реке, купаюсь нагишом
In the waterfall I just wanna play
В водопаде, я просто хочу поиграть.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Naked in the rain
Голый под дождём,
Doctor Doolittle what's your secret
Доктор Дулиттл, в чём твой секрет?
Give it to me doctor
Доктор, раскрой его мне,
Don't keep it
Не утаивай его.





1 – "Доктор Дулиттл" – фильм режиссёра Бетти Томас. У героя фильма Джона Дулиттла есть способность разговаривать с животными. Именно этот секрет Энтони Кидис просит раскрыть.
Х
Качество перевода подтверждено