Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Harder They Come исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Harder They Come (оригинал Willie Nelson)

Чем выше подымаешься (перевод Алекс)

Well they tell me of a pie up in the sky
Мне рассказали о куске пирога на небе,
Waiting for me when I die
Который ждёт меня, когда я умру,
But between the day you're born and when you die
Но между днем твоего рождения и смертью,
They never seem to hear even your cry
Кажется, никто даже не услышит твоего вскрика.


So as sure as the sun will shine
Так же несомненно, как то, что солнце будет светить,
I'm gonna get my share now of what's mine
Я получу свою долю того, что мне причитается,
And then the harder they come the harder they'll fall,
И тогда чем выше они поднимутся, тем больнее они упадут,
One and all
Все, как один.
Ooh the harder they come the harder they'll fall,
О, чем выше они поднимутся, тем больнее они упадут,
One and all
Все, как один.


Well the oppressors are trying to keep me down
Да, угнетатели пытаются не дать мне встать,
Trying to drive me underground
Стараются загнать меня под землю.
And they think that they have got the battle won
Они думают, что битва выиграна.
I say forgive them Lord, they know not what they've done
Я говорю: "Прости их, Господи, ибо не ведают, что творят!"


'Cause as sure as the sun will shine
Так же несомненно, как то, что солнце будет светить,
I'm gonna get my share now of what's mine
Я получу свою долю того, что мне причитается,
And then the harder they come the harder they'll fall,
И тогда чем выше они поднимутся, тем больнее они упадут,
One and all
Все, как один.
Ooh the harder they come the harder they'll fall,
О, чем выше они поднимутся, тем больнее они упадут,
One and all
Все, как один.


And I keep on fighting for the things I want
Я продолжаю бороться за то, чего хочу,
Though I know that when you're dead you can't
Хотя знаю, что когда ты мертв, у тебя уже нет желаний.
But I'd rather be a free man in my grave
Но я предпочитаю быть свободным в могиле,
Than living as a puppet or a slave
Чем жить марионеткой или рабом.


So as sure as the sun will shine
Так же несомненно, как то, что солнце будет светить,
I'm gonna get my share now of what's mine
Я получу свою долю того, что мне причитается,
And then the harder they come the harder they'll fall,
И тогда чем выше они поднимутся, тем больнее они упадут,
One and all
Все, как один.
Ooh the harder they come the harder they'll fall,
О, чем выше они поднимутся, тем больнее они упадут,
One and all
Все, как один.
Х
Качество перевода подтверждено