Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни While My Guitar Gently Weeps исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

While My Guitar Gently Weeps (оригинал The Beatles*)

Под грустный плач моих струн** (перевод Александр Гаканов)

I look at you all see the love there that's sleeping
Смотрю, как во всех вас любовь засыпает,
While my guitar gently weeps
Под грустный плач моих струн.
I look at the floor and I see it need sweeping
Смотрю, как с полов грязь давно не сметают,
Still my guitar gently weeps
Под грустный плач моих струн.


I don't know why nobody told you
Не знаю, как - никто не скажет,
How to unfold you love
Вдохнуть любовь мою в вас.
I don't know how someone controlled you
Не знаю, кто, но вдруг однажды
They bought and sold you
Вас купит и продаст.


I look at the world and I notice it's turning
Смотрю я на мир - не устал он крутиться,
While my guitar gently weeps
Под грустный плач моих струн.
With every mistake we must surely be learning
На каждой ошибке должны мы учиться,
Still my guitar gently weeps
Под грустный плач моих струн.


I don't know how you were diverted
Не знаю, кто вас в мрак вгоняет,
You were perverted too
Кто замутняет вас?
I don't know how you were inverted
Не знаю, кто вас изменяет,
No one alerted you
И знать никто не даст.


I look at you all see the love there that's sleeping
Смотрю, как во всех вас любовь засыпает,
While my guitar gently weeps
Под грустный плач моих струн.
I look at you all
Смотрю на всех вас...
Still my guitar gently weeps
Под грустный плач моих струн...





** поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
* - существует кавер композиции While My Guitar Gently Weeps в исполнении Santana feat. India.Arie & Yo-Yo Ma

Х
Качество перевода подтверждено