Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Piggies исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Piggies (оригинал The Beatles)

Свинки (перевод Богдана Казакова)

Have you seen the little piggies
Вы видали этих свинок,
Crawling in the dirt?
Что лежат в грязи?
And for all the little piggies
И для каждой этой свинки
Life is getting worse
Всё труднее жизнь,
Always having dirt to play around in
Но всегда есть грязь им поваляться.


Have you seen the bigger piggies
Видели свиней побольше
In their starched white shirts?
В модных пиджаках?
You will find the bigger piggies
Эти самые свиноты
Stirring up the dirt
Ворошат всем грязь,
Always have clean shirts to play around in
Но всегда у них чисты сорочки.


In their styes with all their backing
Их свинарник самый лучший,
They don't care what goes on around
В остальных - хоть трава не расти.
In their eyes there's something lacking
Пуст их взгляд — тяжёлый случай,
What they need's a damn good whacking
Хорошенько бы их вздрючить!


Everywhere there's lots of piggies
И повсюду куча свинок
Living piggy lives
Свински так живёт,
You can see them out for dinner
Свиноматки им готовят,
With their piggy wives
Чтоб набить живот.
Clutching forks and knives to eat their bacon
Чавкают они, жуя свинину.


(One more time...)
(И ещё раз...)
Х
Качество перевода подтверждено