Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Only Sleeping исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm Only Sleeping (оригинал The Beatles)

Я всего-навсего сплю (перевод Novikfyz95 из Москвы)

When I wake up early in the morning,
Когда я просыпаюсь рано утром
Lift my head, I'm still yawning
И поднимаю голову, я всё еще зеваю.
When I'm in the middle of a dream
Когда я в самой середине сна,
Stay in bed, float up stream
Я остаюсь в постели, путешествуя по течению.


Please don't wake me, no
Прошу, не будите меня,
Don't shake me
Не шевелите,
Leave me where I am
Оставьте меня, где я есть,
I'm only sleeping
Я всего-навсего сплю.


Everybody seems to think I'm lazy
Все думают, что я ленив,
I don't mind, I think they're crazy
Мне плевать, я думаю, что они сами с приветом -
Running everywhere at such a speed
Бегают повсюду на предельной скорости,
Till they find, there's no need
Пока не поймут, что это не нужно.


Please don't spoil my day
Прошу, не портите мой день,
I'm miles away
Я за много миль отсюда,
And after all
И, кроме того,
I'm only sleeping
Я всего-навсего сплю.


Keeping an eye on the world going by my window
Наблюдая за тем, как жизнь проходит мимо, 1
Taking my time
Я никуда не спешу.


Lying there and staring at the ceiling
Лежу и гляжу в потолок
Waiting for a sleepy feeling
В ожидании наступления сна.


Please don't spoil my day
Прошу, не портите мой день,
I'm miles away
Я за много миль отсюда,
And after all
И, кроме того,
I'm only sleeping
Я всего-навсего сплю.


Keeping an eye on the world going by my window
Наблюдая за тем, как жизнь проходит мимо,
Taking my time
Я никуда не спешу.


When I wake up early in the morning,
Когда я просыпаюсь рано утром
Lift my head, I'm still yawning
И поднимаю голову, я всё еще зеваю.
When I'm in the middle of a dream
Когда я в самой середине сна,
Stay in bed, float up stream
Я остаюсь в постели, путешествуя по течению.


Please don't wake me, no
Прошу, не будите меня,
Don't shake me
Не шевелите,
Leave me where I am
Оставьте меня, где я есть,
I'm only sleeping
Я всего-навсего сплю.





1 - дословно: наблюдая за тем, как мир проходит мимо моего окна
Х
Качество перевода подтверждено