Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Savoy Truffle исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Savoy Truffle (оригинал The Beatles)

Савойский трюфель (перевод Надежда Бегемотова из СПб)

Creme tangerine and montelimat
Мандариновый крем и с нугою пирог,
A ginger sling with a pineapple heart
Имбирный коктейль с ананасовой начинкой,
A coffee dessert - yes you know it's good news
Кофейный десерт – да, знаешь, это совсем неплохо,
But you'll have to have them all pulled out
Но тебе придется повыдергивать все зубы
After the Savoy truffle.
После Савойского трюфеля.


Cool cherry cream and a nice apple tart
Охлажденный вишневый крем и яблочное пирожное
I feel your taste all the time we're apart
Чувствую твой вкус все время, даже когда тебя нет.
Coconut fudge - really blows down those blues
Кокосовая помадка – и впрямь уносит все печали прочь.
But you'll have to have them all pulled out
Но тебе придется повыдергивать все зубы
After the Savoy truffle.
После Савойского трюфеля


You might not feel it now
Может, ты и не почувствуешь сразу,
But when the pain cuts through
Но когда прорежется боль,
You're going to know and how
Тогда ты узнаешь, что и как.
The sweat is going to fill your head
Сладость заполняет твою голову,
When it becomes too much
А когда ее станет слишком много,
You're going to shout aloud
Ты громко закричишь
Creme tangerine.
- Мандариновый крем!


You know that what you eat you are,
Ты знаешь, что ты – это то, что ты ешь
But what is sweet now, turns so sour -
Но то, что кажется сладким сейчас, оказывается кислым!
We all know Obla-Di-Bla-Da
Мы все знаем Обла-Ди-Бла-Да,
But can you show me, where you are?..
Но ты-то можешь показать, эй, где ты там?


Creme tangerine and montelimat
Мандариновый крем и с нугою пирог,
A ginger sling with a pineapple heart
Имбирный коктейль с ананасовой начинкой,
A coffee dessert - yes you know its good news
Кофейный десерт – да, знаешь, это совсем неплохо,
But you'll have to have them all pulled out
Но тебе придется повыдергивать все зубы
After the Savoy truffle.
После Савойского трюфеля.
Х
Качество перевода подтверждено