Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Inner Light исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Inner Light (оригинал Beatles, The)

Внутренний свет (перевод Алекс)

Without going out of my door
Не выходя за порог своей двери,
I can know all things on Earth
Я могу узнать все вещи на Земле.
Without looking out of my window
Не выглядывая из своего окна,
I could know the ways of Heaven
Я могу узнать пути Господни.


The farther one travels
Чем больше странствуешь,
The less one knows
Тем меньше знаешь,
The less one really knows
Тем во истину меньше знаешь.


Without going out of your door
Не выходя за порог своей двери,
You can know all things on Earth
Ты можешь узнать все вещи на Земле.
Without looking out of your window
Не выглядывая из своего окна,
You could know the ways of Heaven
Ты можешь узнать пути Господни.


The farther one travels
Чем больше странствуешь,
The less one knows
Тем меньше знаешь,
The less one really knows
Тем во истину меньше знаешь.


Arrive without travelling
Достигни – не странствуя,
See all without looking
Зри – не глядя,
Do all without doing
Делай – бездействуя.
Х
Качество перевода подтверждено