Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lucy in the Sky with Diamonds исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Lucy in the Sky with Diamonds (оригинал The Beatles)

Люси в алмазах неба* (перевод Марина Васильева)

Picture yourself on a boat on a river
Вообрази, что ты в лодке на речке.
With tangerine trees and marmalade skies
Растёт мандарин, и манит сейчас
Somebody calls you, you answer quite slowly
Девочка взлядом с небес мармеладных
A girl with kaleidoscope eyes
Калейдоскопических глаз.


Cellophane flowers of yellow and green
Вот целлофановый жёлтый цветок,
Towering over your head
Зелёный над головой.
Look for the girl with the sun in her eyes
Глянь на девчонку с рассветом в глазах.
And she's gone
Где она?


Lucy in the sky with diamonds
Люси там в алмазах неба.
Lucy in the sky with diamonds
Люси там в алмазах неба.
Lucy in the sky with diamonds, ah ah
Люси там в алмазах неба, а-а.


Follow her down to the bridge by a fontain
Следуй за ней ты к мосту у фантана,
Where rocking horse people eat marshmallow pies
Где люди-лошадки едят пирожки. 1
Everyone smiles as you drift past the flowers
Каждый смеётся, а ты уж в тюльпанах,
That grow so incredibly high
Которые столь высоки.


Newspaper taxies appear on the shores
Вот уж такси появилось и ждёт,
Wating to take you away
Сделанное из газет.
Climb in the back with your head in the clouds
Прыгай в него, голова в облаках.
And you're gone
Где же ты?


Lucy in the sky with diamonds
Люси там в алмазах неба.
Lucy in the sky with diamonds
Люси там в алмазах неба.
Lucy in the sky with diamonds, ah ah
Люси там в алмазах неба, а-а.


Picture youself on a train on a station
Вот и вокзал, ты в вагоне в экспрессе.
With plasticine porters with looking glass ties
Из пластика грузчик, чей галстук-стекло 2
Suddenly someone is there at the turnstile
Вдруг, промелькнул кто-то у турникета,-
The girl with kaleidoscope eyes
Девчонка взглянула в окно.


Lucy in the sky with diamonds
Люси там в алмазах неба.
Lucy in the sky with diamonds
Люси там в алмазах неба.
Lucy in the sky with diamonds, ah ah
Люси там в алмазах неба, а-а.
[2x]
[2x]





*эквиритмичный перевод



1 - досл: пирожки с пастилой из алтея



2 - досл: пластилиновые грузчики в зеркальных галстуках




Lucy in the Sky with Diamonds
Люси в небесах с алмазами (перевод Валентин Лысов из С-Петербурга)


[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Picture yourself in a boat on a river,
Ты нарисуй себя в лодке на речке,
With tangerine trees and marmalade skies.
Кругом мандарины, верх – мармелад.
Somebody calls you, you answer quite slowly,
Кто-то окликнет, ты тихо ответишь,
A girl with kaleidoscope eyes.
Девчонка, чей радужен взгляд.
Cellophane flowers of yellow and green,
Жёлто-зелёный цветочный венок
Towering over your head.
Из целлофана надет.
Look for the girl with the sun in her eyes,
Ищешь девчонку с сияньем в глазах,-
And she's gone.
Её нет.


[Chorus:]
[Припев:]
Lucy in the sky with diamonds,
Люси в небесах с алмазами,
Lucy in the sky with diamonds,
Люси в небесах с алмазами,
Lucy in the sky with diamonds,
Люси в небесах с алмазами,
Ah... Ah...
А, а...


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Follow her down to a bridge by a fountain,
Следуй за нею к мосту у фонтана,
Where rocking horse people eat marshmallow pies.
Где на лошадках народ ест зефир.
Everyone smiles as you drift past the flowers,
В море улыбок паришь над цветами,
That grow so incredibly high.
И стал таким крошечным мир.
Newspaper taxis appear on the shore,
К берегу едут такси за тобою,
Waiting to take you away.
Склеенные из газет.
Climb in the back with your head in the clouds,
Сядешь назад, голова выше неба.-
And you're gone.
Тебя нет.


[Chorus:]
[Припев:]
Lucy in the sky with diamonds,
Люси в небесах с алмазами,
Lucy in the sky with diamonds,
Люси в небесах с алмазами,
Lucy in the sky with diamonds,
Люси в небесах с алмазами,
Ah... Ah...
А, а...


Picture yourself on a train in a station,
Ты нарисуй свой вагон на вокзале,
With plasticine porters with looking glass ties.
Носильщиков из пластилина отряд.
Suddenly someone is there at the turnstile,
Кто-то мелькнёт вдруг за тем турникетом,-
The girl with kaleidoscope eyes.
Девчонка, чей радужен взгляд.


[Chorus repeated and faded]
[Припев повторяется и затихает]




Х
Качество перевода подтверждено