Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Want to Spoil the Party исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Don't Want to Spoil the Party (оригинал The Beatles)

Не хочу портить вечеринку (перевод Надежда Бегемотова из СПб)

I don't want to spoil the party so I'll go,
Я не желаю портить вечеринку, поэтому я ухожу,
I would hate my disappointment to show,
Я не хочу показывать свое разочарование.
There's nothing for me here so I will disappear,
Мне здесь нечего делать, так что я просто исчезну.
If she turns up while I'm gone please let me know.
Если она вдруг появится, когда я уйду, пожалуйста, дайте знать.


I've had a drink or two and I don't care,
Я выпил стакан или два и мне уже плевать,
There's no fun in what I do if she's not there,
Мне ни капли не весело, если ее здесь нет.
I wonder what went wrong I've waited far too long,
Я хочу понять, что произошло, я прождал слишком долго,
I think I'll take a walk and look for her.
Думаю, я немного прогуляюсь и поищу ее.


[Chorus:]
[Припев:]
Though tonight she's made me sad,
Хотя этим вечером она расстроила меня,
I still love her,
Я по-прежнему ее люблю.
If I find her I'll be glad,
Если я разыщу ее, я так обрадуюсь,
I still love her.
Я по-прежнему ее люблю.


I don't want to spoil the party so I'll go,
Я не желаю портить вечеринку, поэтому я ухожу,
I would hate my disappointment to show,
Я бы не хотел показывать свое разочарование.
There's nothing for me here so I will disappear,
Мне здесь нечего делать, так что я просто исчезну.
If she turns up while I'm gone please let me know.
Если она вдруг появится, когда я уйду, пожалуйста, дайте знать.


[Chorus:]
[Chorus:]


I've had a drink or two and I don't care,
Я выпил стакан или два и мне уже плевать,
There's no fun in what I do if she's not there,
Мне ни капли не весело, если ее здесь нет.
I wonder what went wrong I've waited far too long,
Я хочу понять, что произошло, я прождал слишком долго,
I think I'll take a walk and look for her.
Думаю, я немного прогуляюсь и поищу ее.






I Don't Want to Spoil the Party
Чтоб не портить вечеринку (перевод Rust из Москвы)


I don't want to spoil the party so I'll go,
Чтоб не портить вечеринку, ухожу.
I would hate my disappointment to show,
Что расстроился - никак не покажу.
There's nothing for me here so I will disappear,
Делать нечего мне здесь, потому я и исчез.
If she turns up while I'm gone please let me know.
Вдруг она придет опять – дайте мне знать.


I've had a drink or two and I don't care,
Выпил я стакан, а может быть и два.
There's no fun in what I do if she's not there,
Мне не весело, раз не пришла она.
I wonder what went wrong I've waited far too long,
Ну что не так пошло, ведь жду ее давно?
I think I'll take a walk and look for her.
Пойду искать, где может быть она.


Though tonight she's made me sad,
Хоть расстроила меня,
I still love her,
Люблю ее.
If I find her I'll be glad,
Буду рад, найду когда,
I still love her.
Люблю ее.


I don't want to spoil the party so I'll go,
Чтоб не портить вечеринку, ухожу.
I would hate my disappointment to show,
Что расстроился - никак не покажу.
There's nothing for me here so I will disappear,
Делать нечего мне здесь, потому я и исчез.
If she turns up while I'm gone please let me know.
Вдруг она придет опять – дайте мне знать.


Though tonight she's made me sad,
Хоть расстроила меня,
I still love her,
Люблю ее.
If I find her I'll be glad,
Буду рад, найду когда,
I still love her.
Люблю ее.


I've had a drink or two and I don't care,
Выпил я стакан, а может быть и два.
There's no fun in what I do if she's not there,
Мне не весело, раз не пришла она.
I wonder what went wrong I've waited far too long,
Ну что не так пошло, ведь жду ее давно?
I think I'll take a walk and look for her.
Пойду искать, где может быть она.
Х
Качество перевода подтверждено