Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mr. Moonlight исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mr. Moonlight (оригинал The Beatles)

О, Лунный Свет (перевод Rust из Москвы)

Mr. Moonlight!
О, Лунный Свет!
You came to me
Ты летней ночью
one summer night,
Пришел ко мне,
And from your beam
Лучем своим
You made my dream,
Мечту вселил,
And from the world
И в мире всем
You sent my girl,
Нашел ее
And from above
Ты сверху нам
you sent us love.
Любовь послал.
And now she is mine.
Она стала моей,
I think you're fine,
Спасибо тебе,
'Cause we love you,
Любим тебя,
Mr. Moonlight.
О, Лунный Свет.


Mr. Moonlight,
О, Лунный Свет!
Come again please.
Снова вернись,
Here I am on my knees,
На коленях молю,
Begging if you please!
Опять появись.
And the nights
И ночи,
you don't come my way,
Тебя нет когда,
I'll pray and pray
Молю тебя
more each day,
С усердием я.
'Cause we love you,
Любим тебя
Mr. Moonlight...
О, Лунный Свет...


And the nights
И ночи,
you don't come my way,
Тебя нет когда,
I'll pray and pray
Молю тебя
more each day,
С усердием я.
'Cause we love you,
Любим тебя,
Mr. Moonlight...
О, Лунный Свет!


Mr. Moonlight,
О, Лунный Свет!
Come again please.
Снова вернись,
Here I am on my knees,
На коленях молю,
Begging if you please!
Опять появись.
And the nights
И ночи,
you don't come my way,
Тебя нет когда,
I'll pray and pray
Молю тебя
more each day,
С усердием я.
'Cause we love you,
Любим тебя,
Mr. Moonlight...
О, Лунный Свет...
Mr. Moonlight...
О, Лунный Свет...
Mr. Moonlight...
О, Лунный Свет...
Mr. Moonlight...
О, Лунный Свет...




Mr. Moonlight
Мистер Лунный свет (Ira Allyson из Электростали)


Mr. Moonlight!
Мистер Лунный свет!


You came to me one summer night,
Ты пришёл ко мне как-то летней ночью
And from your beam you made my dream,
И своим лучом создал мою мечту...
And from the world you sent my girl,
Во всем мире ты отыскал мою девушку
And from above you sent us love.
И откуда-то сверху послал нам любовь.


And now she is mine.
И теперь она моя.
I think you're fine,
И я думаю, что ты в порядке,
'Cause we love you,
Потому что мы любим тебя,
Mr. Moonlight.
Мистер Лунный свет.


Mr. Moonlight,
Мистер Лунный свет,
Come again please.
Пожалуйста, приди снова.
Here I am on my knees,
Вот я стою на коленях
Begging if you please!
И прошу тебя о милости.


And the nights you don't come my way,
Проходят ночи, но тебя всё нет.
I'll pray and pray more each day,
Я буду молиться усерднее каждый день,
'Cause we love you,
Потому что мы любим тебя,
Mr. Moonlight...
Мистер Лунный свет...


Х
Качество перевода подтверждено