Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Can't Do That исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Can't Do That (оригинал The Beatles)

Тебе не надо так делать! (перевод Надежда Бегемотова из СПб)

I got something to say
Хочу сказать тебе кое-что,
That might cause you pain,
Что может причинить тебе боль,
If I catch you talking
Если я застукаю, что ты опять
To that boy again,
Разговариваешь с тем парнем.


[Refrain:]
[Припев:]
I'm gonna let you down,
Я покину тебя
And leave you flat,
И оставлю тебя в тоске,
Because I told you before, oh,
Ведь говорил же я тебе, о,
You can't do that.
Тебе не надо так делать!


Well, it's the second time,
Что ж, уже во второй раз
I've caught you talking to him,
Я застукал, как ты с ним разговариваешь.
Do I have to tell you one more time,
Может, нужно повторить тебе еще разок,
I think it's a sin.
Что я считаю это грехом?


[Refrain:]
[Припев:]
I'm gonna let you down,
Я покину тебя
And leave you flat,
И оставлю тебя в тоске,
Because I told you before, oh,
Ведь говорил же я тебе, о,
You can't do that.
Тебе не надо так делать!


Everybody's green,
Все позеленели от зависти,
'cause I'm the one,
Потому что только мне
Who won your love,
Досталась твоя любовь.
But if it's seen,
Но где это видано -
You're talking that way
Ты разговариваешь с ним так,
They'd laugh in my face.
Что они смеются мне в лицо.
So please listen to me,
Так что прошу, послушай,
If you wanna stay mine,
Если хочешь остаться моей,
I can't help my feelings,
Мне не обуздать своих чувств,
I'll go out of my mind.
Я вот-вот потеряю рассудок!


[Refrain:]
[Припев:]
I'm gonna let you down,
Я покину тебя
And leave you flat,
И оставлю тебя в тоске,
Because I told you before, oh,
Ведь говорил же я тебе, о,
You can't do that.
Тебе не надо так делать!


Everybody's green,
Все позеленели от зависти,
'cause I'm the one,
Потому что только мне
Who won your love,
Досталась твоя любовь.
But if it's seen,
Но где это видано -
You're talking that way
Ты разговариваешь с ним так,
They'd laugh in my face.
Что они смеются мне в лицо.
So please listen to me,
Так что прошу, послушай,
If you wanna stay mine,
Если хочешь остаться моей,
I can't help my feelings,
Мне не обуздать своих чувств,
I'll go out of my mind.
Я вот-вот потеряю рассудок!


[Refrain:]
[Припев:]
I'm gonna let you down,
Я покину тебя
And leave you flat,
И оставлю тебя в тоске,
Because I told you before, oh,
Ведь говорил же я тебе, о,
You can't do that.
Тебе не надо так делать!
Х
Качество перевода подтверждено