Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You've Got to Hide Your Love Away исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

You've Got to Hide Your Love Away (оригинал The Beatles)

Ты должен скрыть свою любовь (перевод Alexandr из Санкт-Петербурга)

Here I stand head in hand,
Я стою, обхватив голову руками,
Turn my face to the wall,
Отвернувшись лицом к стене,
If she's gone I can't go on
Она ушла, не передать словами,
Feelin' two-foot small
Что я чувствую, как плохо мне...


Everywhere people stare
Всюду люди смотрят на меня,
Each and every day
Слышу, как смеются надо мной,
I can see them laugh at me
Эй, парень, посмотри сам на себя,
And I hear them say
Говорят, что я смешной...


Hey, you've got to hide your love away
Эй, ты должен скрыть свою любовь!
Hey, you've got to hide your love away
Эй, ты должен скрыть свою любовь!


How could I even try,
Я знаю, что этот миг не повторится,
I can never win
Я никогда не смогу ее завоевать,
Hearing them, seeing them
Не понимаю, что внутри меня творится,
In the state I'm in
Как мне теперь нормальным стать?


How could she say to me
Как она могла такое мне сказать?
Love will find a way,
Стучусь, как клоун, я в запертую дверь,
Gather round all you clowns
Не смей свою любовь мне показать!
Let me hear you say
Одно и то же слышу я теперь...


Hey, you've got to hide your love away
Эй, ты должен скрыть свою любовь!
Hey, you've got to hide your love away
Эй, ты должен скрыть свою любовь!
Х
Качество перевода подтверждено