Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Will (оригинал The Beatles)

Я буду (перевод Val)

Who knows how long I've loved you?
Кто знает, сколько времени я любил тебя?
You know I love you still
Знаешь, я до сих пор люблю тебя.
Will I wait a lonely lifetime?
Буду ли я ждать в одиночестве всю жизнь?
If you want me to, I will
Если ты этого хочешь, то буду.


For if I ever saw you
Если я когда-либо и встречал тебя, то
I didn't catch your name
Я не расслышал твоё имя.
But it never really mattered
Но это никогда действительно не имело значения,
I will always feel the same
Я всегда буду чувствовать одно и то же:


Love you forever, and for ever
Любить тебя вечно, до скончания времён,
Love you with all my heart
Любить тебя всем сердцем.
Love you whenever we're together
Любить тебя всякий раз, когда мы вместе.
Love you when we're apart
Любить тебя, когда мы врозь.


And when at last I find you
И когда, наконец, я найду тебя,
Your song will fill the air
Твоя песня наполнит воздух.
Sing it loud so I can hear you
Пой громко, так, чтобы я смог услышать тебя,
Make it easy to be near you
Сделай так, чтобы мне было легко оказаться с тобой рядом,
For the things you do endear you
Ведь каждое твоё движение и каждый поступок внушают любовь
To me... ah, you know I will
К тебе... ах, знаешь, я буду [любить]
I will
Буду...




I Will
Я буду (Rust из Москвы)


Who knows how long I've loved you?
Тебя люблю так долго,
You know I love you still
Я до сих пор люблю.
Will I wait a lonely lifetime?
Ну, а буду ль ждать всю жизнь я?
If you want me to, I will
Если хочешь – подожду.


For if I ever saw you
Мельком тебя встречаю,
I didn't catch your name
Не знаю, как зовут,
But it never really mattered
Но не так это все важно,
I will always feel the same
Ведь я все равно люблю.


Love you forever, and for ever
Люблю навечно, бесконечно,
Love you with all my heart
Люблю всем сердцем тебя.
Love you whenever we're together
Люблю тебя, когда мы вместе
Love you when we're apart
И когда нет тебя.


And when at last I find you
Как к сердцу ключ найду я,
Your song will fill the air
Пусть песнь твоя звучит,
Sing it loud so I can hear you
Ты пой громче, что бы слышал я,
Make it easy to be near you
Помоги же, что б стал ближе я,
For the things you do endear you
Все в тебе теперь люблю я.
To me... ah, you know I will
Ну что ж ..., ты знай - я жду, я жду,
I will, I will.
Я жду...
Х
Качество перевода подтверждено