Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Only Love исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

It's Only Love (оригинал The Beatles)

Это лишь любовь (перевод Алекс из Москвы)

I get high when I see you do by
Я на седьмом небе, когда вижу, как ты проходишь мимо,
My oh my,
О, мой Бог!
When you sigh my, my inside just flies,
Когда ты вздыхаешь, во мне всё порхает,
Butterflies,
Словно бабочки,
Why am I so shy when I'm beside you?
Почему я так робею, когда я рядом с тобой?


It's only love and that is all,
Это лишь любовь и больше ничего.
Why should I feel the way I do?
Почему я должен чувствовать себя так?
It's only love and that is all
Это лишь любовь и больше ничего,
But it's so hard loving you.
Но это так трудно – любить тебя.


Is it right that you and I should fight
Правильно ли, что мы должны ругаться
Every night?
Каждый вечер?
Just the sight of you makes nighttime bright,
При виде тебя ночь кажется яркой,
Very bright.
Очень яркой.
Haven't I the right to make it up girl?
Могу ли я всё исправить, девочка?


It's only love and that is all,
Это лишь любовь и больше ничего.
Why should I feel the way I do?
Почему я должен чувствовать себя так?
It's only love and that is all
Это лишь любовь и больше ничего,
But it's so hard loving you.
Но это так трудно – любить тебя.
Yes it's so hard loving you, loving you.
Да, это так трудно – любить тебя, любить тебя.
Х
Качество перевода подтверждено