Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Happy Just to Dance with You* исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I'm Happy Just to Dance with You* (оригинал The Beatles)

Я счастлив просто потанцевать с тобой (перевод Надежда Бегемотова из СПб)

Before this dance is through
Прежде, чем закончится этот танец,
I think I'll love you too
Думаю, я полюблю тебя.
I'm so happy when you dance with me
Я так счастлив просто потанцевать с тобой.


I don't want to kiss or hold your hand
Не хочу я целоваться или держаться за руки,
If it's funny try and understand
Если мои попытки покажутся тебе смешными. Пойми,
There is really nothing else I'd rather do
И вправду нет ничего, чего мне хотелось бы больше,
Cos I'm happy just to dance with you
Ведь я счастлив просто потанцевать с тобой.


I don't need to hug or hold you tight
Мне не нужно сжимать тебя в объятьях,
I just want to dance with you all night
Я просто хочу танцевать с тобой ночь напролет.
In this world there's nothing I would rather do
Во всем мире нет ничего, чего мне хотелось бы больше,
Cos I'm happy just to dance with you
Ведь я счастлив просто потанцевать с тобой.


Just to dance with you
Просто танцевать с тобой –
It's everything I need
Это все, что мне нужно.
Before this dance is through
Прежде чем, начнется этот танец,
I think I'll love you too
Думаю, ты мне понравишься.
I'm so happy when you dance with me
Ведь я счастлив просто потанцевать с тобой.


If somebody tries to take my place
А если кто-то попытается занять мое место,
Let's pretend we just can't see his face
Давай притворимся, что мы его не заметили.
In this world there's nothing I would rather do
Во всем мире нет ничего, чего мне хотелось бы больше,
Cos I'm happy just to dance with you
Ведь я счастлив просто потанцевать с тобой.


Just to dance with you
Просто танцевать с тобой –
It's everything I need
Это все, что мне нужно.
Before this dance is through
Прежде чем, начнется этот танец,
I think I'll love you too
Думаю, я полюблю тебя.
I'm so happy when you dance with me
Ведь я счастлив просто потанцевать с тобой.


If somebody tries to take my place
А если кто-то попытается занять мое место,
Let's pretend we just can't see his face
Давай притворимся, что мы его не заметили.
In this world there's nothing I would rather do
Во всем мире нет ничего, чего мне хотелось бы больше,
I've discovered I'm in love with you
Я обнаружил, что влюбился в тебя!
Cos I'm happy just to dance with you
Ведь я счастлив просто потанцевать с тобой...




I'm Happy Just to Dance with You
Я так счастлив танцевать с тобой (перевод Rust из Москвы)


Before this dance is through
Пока танцуем мы
I think I'll love you too
Думаю о любви.
I'm so happy when you dance with me
Я так счастлив танцевать с тобой.


I don't want to kiss or hold your hand
Не целовать, не обнимать,
If it's funny try and understand
Смешно, но ты должна понять -
There is really nothing else I'd rather do
Ни что ни разу не желалось так мной,
Cos I'm happy just to dance with you
Как просто танцевать с тобой.


I don't need to hug or hold you tight
Не что бы тебя обнимать,
I just want to dance with you all night
А только всю ночь танцевать.
In this world there's nothing I would rather do
В мире раньше ничто не желалось так мной,
Cos I'm happy just to dance with you
Как просто танцевать с тобой.


Just to dance with you
Танцевать с тобой -
It's everything I need
Вот чего хочу я.
Before this dance is through
Пока танцуем мы
I think I'll love you too
Думаю о любви.
I'm so happy when you dance with me
Я так счастлив танцевать с тобой.


If somebody tries to take my place
Кто решит мое место занять
Let's pretend we just can't see his face
Давай его не замечать.
In this world there's nothing I would rather do
В мире раньше ничто не желалось так мной,
Cos I'm happy just to dance with you
Как просто танцевать с тобой.


Just to dance with you
Танцевать с тобой -
It's everything I need
Вот чего хочу я.
Before this dance is through
Пока танцуем мы
I think I'll love you too
Думаю о любви.
I'm so happy when you dance with me
Я так счастлив танцевать с тобой.


If somebody tries to take my place
Кто решит мое место занять
Let's pretend we just can't see his face
Давай его не замечать.
In this world there's nothing I would rather do
В мире раньше ничто не желалось так мной,
I've discovered I'm in love with you
Как связать на веки жизнь с тобой,
Cos I'm happy just to dance with you
Ведь я счастлив танцевать с тобой.


Х
Качество перевода подтверждено