Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock And Roll Music* исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Rock And Roll Music* (оригинал The Beatles)

Рок'н'ролл (перевод Надежда Бегемотова из СПб)

Just let me hear some of that
Просто дай мне послушать что-нибудь из рок'н'ролла,


[Refrain:]
[Припев:]
Rock and roll music any old way you choose it
По старинке ты выбираешь только его.
It's got a back beat, you can't lost it,
У него особый ритм, который нельзя не почувствовать,
Any old time you use it
С давних времен ты слушаешь его.
It's gotta be rock roll music
Это должен быть только рок'н'ролл,
If you wanna dance with me
Если ты хочешь потанцевать со мной,
If you wanna dance with me
Если ты хочешь потанцевать со мной.


I've got no kick against modern jazz
Я ничего не имею против современного джаза,
Unless they try to play it too darn fast
Пока его не начинают играть до ужаса быстро
And change the beauty of the melody
И извращать красоту мелодии,
Until they sound just like a symphony
Пока не получается что-то типа симфонии.


That's why I go for that that
Поэтому я и предпочитаю рок'н'ролл,
[Refrain:]
[Припев:]


I took my loved one over 'cross the tracks
Я дал послушать своей любимой немало треков,
So she can hear my man awail a sax
Так что она слышала, как ребята завывали на саксофоне.
I must admit they have a rockin' band
Должен признать, у них реально рок-группа,
Man, they were goin' like a hurrican'
Парень, да от их игры башню сносит!


That's why I go for that that
Поэтому я и предпочитаю рок'н'ролл,
[Refrain:]
[Припев:]


Way down South they gave a jubilee
На юге так праздновали юбилей,
The jokey folks they had a jamboree
Развеселые домочадцы устраивали пирушку,
They're drinkin' home brew from a water cup
Пили самогон огромными чашами,
The folks dancin' got all shook up
А потом плясали так, что вокруг все тряслось


And started playin' that that
И начинал играть рок'н'ролл,
[Refrain:]
[Припев:]


Don't care to hear 'em play a tango
Меня не волнуют звуки танго,
I'm not in mood to take a mambo
Я не в настроении для мамбо,
It's way to early for a congo
Пока рановато для конго,
So keep a rockin' that piano
Так что сыграй рок на этом пианино.


So I can gear some of that
И я приспособлюсь под этот рок'ролл
[Refrain:]
[Припев:]




Revolution
Рок-н-ролльная музыка (Rust из Москва)


Just let me hear some of that
Найди скорее диски
Rock and roll music
Рок-н-рола музыки,
Any old way you choose it
К ним сам ты тянешь руки
It's got a back beat, you can't lost it,
В ней есть особый ритм и звуки,
Any old time you use it
Что побеждают скуку.
It's gotta be rock roll music
Поставь же рок-н-рола музыку,
If you wanna dance with me
Раз хочешь танцевать со мной,
If you wanna dance with me
Раз хочешь танцевать со мной.
I've got no kick against modern jazz
Могу послушать современный джаз,
Unless they try to play it too darn fast
Когда не быстро он звучит для нас,
And change the beauty of the melody
Пока не извратят мелодию,
Until they sound just like a symphony
Не превратив ее в пародию.
That's why I go for that that
Вот мне и не хватает
Rock and roll music
Рок-н-рола музыки,
Any old way you choose it
К ней сам ты тянешь руки.
It's got a back beat, you can't lost it,
В ней есть особый ритм и звуки,
Any old time you use it
Что побеждают скуку.
It's gotta be rock roll music
Давай же рок-н-рола музыку,
If you wanna dance with me
Раз хочешь танцевать со мной,
If you wanna dance with me
Раз хочешь танцевать со мной.
I took my loved one over 'cross the tracks
Давал любимой слушать много раз,
So she can hear my man awail a sax
Как завывает настоящий сакс,
I must admit they have a rockin' band
Плюс три гитары и к ним барабан...
Man, they were goin' like a hurrican'
Ребята, это просто ураган!
That's why I go for that that
Вот я и не могу без
Rock and roll music
Рок-н-рола музыки,
Any old way you choose it
К ней сам ты тянешь руки.
It's got a back beat, you can't lost it,
В ней есть особый ритм и звуки,
Any old time you use it
Что побеждают скуку.
It's gotta be rock roll music
Давай же рок-н-рола музыку,
If you wanna dance with me
Раз хочешь танцевать со мной,
If you wanna dance with me
Раз хочешь танцевать со мной.
Way down South they gave a jubilee
Когда в Техасе чей-то юбилей,
The jokey folks they had a jamboree
Танцует даже тот, кто всех старей.
They're drinkin' home brew from a water cup
Пьют самогон большими кружками,
The folks dancin' got all shook up
Танцуя рок-н-рол с подружками.
And started playin' that that
И раздаются звуки
Rock and roll music
Рок-н-рола музыки,
Any old way you choose it
К ней сам ты тянешь руки.
It's got a back beat, you can't lost it,
В ней есть особый ритм и звуки,
Any old time you use it
Что побеждают скуку.
It's gotta be rock roll music
Дай же рок-н-рола музыку,
If you wanna dance with me
Раз хочешь танцевать со мной
If you wanna dance with me
Раз хочешь танцевать со мной.
Don't care to hear 'em play a tango
Не стану я играть вам танго,
I'm not in mood to take a mambo
Не в настроении для мамбо,
It's way to early for a congo
И не пришло время для конго,
So keep a rockin' that piano
Сыграем рок-н-рол на том фоно
So I can gear some of that
Я подберу аккорды
Rock and roll music
Рок-н-рола музыки,
Any old way you choose it
К ним сам ты тянешь руки
It's got a back beat, you can't lost it,
В них есть особый ритм и звуки,
Any old time you use it
Что побеждают скуку.
It's gotta be rock roll music
Дай же рок-н-рола музыку,
If you wanna dance with me
Раз хочешь танцевать со мной,
If you wanna dance with me
Раз хочешь танцевать со мной.




*В оригинале песню исполнял Чак Берри.

Х
Качество перевода подтверждено