Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Buy Me Love* исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Can't Buy Me Love* (оригинал The Beatles)

Не купить любовь (перевод Виктор Вилли-Рок из г.Бельцы, Молдавия)

Can't buy me love, oh, love, oh
За звон монет, нет,
Can't buy me love, oh
За звон монет...


I'll buy you a diamond ring, my friend
Куплю кольцо тебе, мой друг,
If it makes you feel all right
Если хочешь ты его,
I'll get you anything my friend
Достану всё тебе, мой друг,
If it makes you feel all right
Если хочешь ты того.
'Cause I don't care too much for money
Ведь, всё равно - и с кучей денег
For money can't buy me love
Я не куплю любовь.


I'll give you all I got to give
Отдам всё, что смогу отдать,
If you say you love me too
Жду любви в ответ лишь слов.
I may not have a lot to give
С меня немного можно взять,
What I've got I'll give to you
Но всё, что есть, отдать готов.
I don't care too much for money
Всё равно - и с кучей денег
For money can't buy me love
Я не куплю любовь.
Can't buy me love, oh Everybody tells me so
За звон монет не купить любви мне, нет,
Can't buy me love, oh No, no, no ...no!
За звон монет, нет-нет-нет, нет.


Say you don't need no diamond rings
Скажешь, что кольца не ждёшь -
And I'll be satisfied
И ближе станешь мне,
Tell me that you want the kind of things
Скажешь, что за деньги не найдёшь,
That money just can't buy
Что нам всего нужней.
I don't care too much for money
Всё равно - и с кучей денег
Money can't buy me love
Я не куплю любовь.
Buy me love Everybody tells me so
За звон монет не купить любви мне, нет,
Can't buy me love No, no, no ...no!
За звон монет, нет-нет-нет, нет.


Say you don't need no diamond rings
Скажешь, что кольца не ждёшь -
And I'll be satisfied
И ближе станешь мне,
Tell me that you want the kind of things
Скажешь, что за деньги не найдёшь,
That money just can't buy
Что нам всего нужней.
I don't care too much for money
Всё равно - и с кучей денег
Money can't buy me love
Я не куплю любовь
Can't buy me love, oh, love, oh
За звон монет, нет, за звон монет, нет.






Can't Buy Me Love
Любовь купить нельзя (Rust из Москвы)


Can't buy me love, oh, love, oh
Купить любовь? Нет! Любовь? Нет!
Can't buy me love, oh
Купить любовь? Нет!


I'll buy you a diamond ring, my friend
Куплю кольцо любимой я,
If it makes you feel all right
Чтоб счастлива была.
I'll get you anything my friend
Любая прихоть для тебя,
If it makes you feel all right
Чтоб счастливо жила.
'Cause I don't care too much for money
Но вот за деньги, любые деньги,
For money can't buy me love
Любовь купить нельзя.


I'll give you all I got to give
Отдам тебе все, что могу,
If you say you love me too
Лишь скажешь: "Я люблю".
I may not have a lot to give
Но дать-то много не могу,
What I've got I'll give to you
Что есть - все отдаю.
I don't care too much for money
И все ж за деньги, любые деньги,
For money can't buy me love
Любовь я не куплю.
Can't buy me love, oh Everybody tells me so
Купить любовь? Нет! Каждый даст тебе ответ
Can't buy me love, oh No, no, no ...no!
Купить любовь? Нет! Нет, нет, нет...нет!


Say you don't need no diamond rings
Ты скажешь: "Не нужно кольцо" -
And I'll be satisfied
Доволен буду я.
Tell me that you want the kind of things
Скажи, что хочешь получить
That money just can't buy
То, что купить нельзя.
I don't care too much for money
И что за деньги, любые деньги,
Money can't buy me love
Любовь купить нельзя.
Can't buy me love Everybody tells me so
Купить любовь? Нет! Каждый даст тебе ответ.
Can't buy me love No, no, no ...no!
Купить любовь? Нет! Нет, нет, нет...нет!


Say you don't need no diamond rings
Ты скажешь: "Не нужно кольцо" -
And I'll be satisfied
Доволен буду я.
Tell me that you want the kind of things
Скажи, что хочешь получить
That money just can't buy
То, что купить нельзя.
I don't care too much for money
И что за деньги, любые деньги,
Money can't buy me love
Любовь купить нельзя.
Can't buy me love, oh, love, oh
Купить любовь? Нет! Любовь? Нет!


Х
Качество перевода подтверждено