Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rocky Raccoon исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rocky Raccoon (оригинал The Beatles)

Роки Раккун (перевод Lisa)

Now somewhere in the black mountain hills of Dakota
Итак, где-то в Черных Холмах штата Дакота 1
There lived a young boy named Rocky Raccoon
Жил молодой парень по имени Роки Раккун.
And one day his woman ran off with another guy
И однажды его женщина сбежала с другим парнем,
Hit young Rocky in the eye
Ударившим молодого Роки прямо в глаз.
Rocky didn't like that
Роки это не понравилось,
He said I'm gonna get that boy
И он сказал: "Я убью этого парня!"
So one day he walked into town
И в один прекрасный день он приехал в город
Booked himself a room in the local saloon
И забронировал себе комнату в местной гостинице.


Rocky Raccoon checked into his room
Роки Раккун въехал в свой номер,
Only to find Gideon's bible
Где обнаружил Гидеоновскую Библию. 2
Rocky had come equipped with a gun
Роки приехал вооружённый пистолетом,
To shoot off the legs of his rival
Чтобы отстрелить ноги сопернику.
His rival it seems had broken his dreams
Его соперник вроде как разрушил его мечты,
By stealing the girl of his fancy
Украв у него девушку его мечты.
Her name was Magil and she called herself Lil
Её звали Магил, а она называла себя Лил,
But everyone knew her as Nancy
Но все её знали как Нэнси.
Now she and her man who called himself Dan
Итак, она и её парень, который называл себя Дэн,
Were in the next room at the hoe down
Были в соседнем номере,
Rocky burst in and grinning a grin
Роки ворвался к ним и с широкой усмешкой
He said Danny boy this is a showdown
Сказал: "Дэнни, парень, это решающий поединок!"
But Daniel was hot, he drew first and shot
Но Дэниэл был крут, он первым достал пистолет и выстрелил,
And Rocky collapsed in the corner
И Роки рухнул в углу.


Now the doctor came in stinking of gin
Тут вошел доктор, пахнущий джином,
And proceeded to lie on the table
И распластался на столе.
He said Rocky you met your match
Он сказал: "Роки, ты встретил достойного соперника!"
And Rocky said, doc it's only a scratch
А Роки ответил: "Док, это всего лишь царапина,
And I'll be better I'll be better doc as soon as I am able
И мне станет лучше, мне станет лучше, док, как только так сразу!"


And now Rocky Raccoon he fell back in his room
И вот Роки Раккун вернулся в свой номер,
Only to find Gideon's bible
Где обнаружил Гидеоновскую Библию.
Gideon checked out and he left it no doubt
Гидеон выехал из номера и оставил её, вне всяких сомнений,
To help with good Rocky's revival
Чтобы посодействовать воскрешению Роки.


Come on, Rocky boy
Давай, Роки!
Come on, Rocky boy
Давай, Роки!
The story of Rocky there
Это история о Роки.





1 – Черные Холмы — горный массив в Южной Дакоте, США

2 – Гидеоновская Библия - библия, бесплатно распространяемая организацией "Gideons International" в основном через гостиничные номера
Х
Качество перевода подтверждено