Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Loves You исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

She Loves You (оригинал Beatles, The)

Она любит тебя (перевод Валерий Давлетбаев из Нефтекамска)

She loves you, yeah, yeah, yeah
Она любит тебя, да, да, да!
She loves you, yeah, yeah, yeah
Она любит тебя, да, да, да!
She loves you, yeah, yeah, yeah, yeah
Она любит тебя, да, да, да, да!


You think you lost your love
Ты думаешь, что потерял свою любовь.
When I saw her yesterday
Когда я видел её вчера,
It's you she's thinking of
Ты – то, о чем она думает.
And she told me what to say
И она сказала мне, что передать.
She says she loves you
Она говорит, что любит тебя
And you know that can't be bad
И ты знаешь, что это не может быть плохо.
Yes, she loves you
Да, она любит тебя.
And you know you should be glad
И ты знаешь, что ты будешь рад.


She said you hurt her so
Она сказала, что так ты причиняешь ей боль.
She almost lost her mind
Она почти сошла с ума.
And now she says she knows
И теперь она сказала, что знает:
You're not the hurting kind
Ты не выглядишь страдающим.
She says she loves you
Она говорит, что любит тебя
And you know that can't be bad
И ты знаешь, что это не может быть плохо.
Yes, she loves you
Да, она любит тебя.
And you know you should be glad, ooh
И ты знаешь, что ты будешь рад.


She loves you, yeah, yeah, yeah
Она любит тебя, да, да, да!
She loves you, yeah, yeah, yeah
Она любит тебя, да, да, да!
And with a love like that
И с такой любовью, как эта,
You know you should be glad
Ты знаешь, что будешь рад.


You know it's up to you
И теперь тебе решать.
I think it's only fair
Я думаю, что только это справедливо.
Pride can hurt you too
Гордость может причинить боль и тебе -
Apologize to her
Извинись перед ней.
Because she loves you
Потому что она любит тебя.
And you know that can't be bad
И ты знаешь, что это не может быть плохо.
Yes, she loves you
Да, она любит тебя.
And you know you should be glad, ooh
И ты знаешь, что это не может быть плохо. Ух!


She loves you, yeah, yeah, yeah
Она любит тебя, да, да, да!
She loves you, yeah, yeah, yeah
Она любит тебя, да, да, да!
With a love like that
С такой любовью, как эта,
You know you should be glad
Ты знаешь, что будешь рад.
With a love like that
С такой любовью, как эта,
You know you should be glad
Ты знаешь, что будешь рад.
With a love like that
С такой любовью, как эта,
You know you should be glad
Ты знаешь, что будешь рад.
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да!




She loves you
Она любит тебя (Rust из Москва)


She loves you, yeah, yeah, yeah
Она твоя, да, да,
She loves you, yeah, yeah, yeah
Она твоя, да, да,
She loves you, yeah, yeah, yeah, yeah
Она твоя, да, да, да.


You think you lost your love
Ты думаешь вчера
When I saw her yesterday
Ты потерял любовь.
It's you she's thinking of
Но только про тебя
And she told me what to say
Она расспрашивает вновь.
She says she loves you
Она же любит тебя,
And you know that can't be bad
Ты это знаешь хорошо,
Yes, she loves you
Что она любит тебя,
And you know you should be glad
Так почему же ты ушел?


She said you hurt her so
Ты сердце ей разбил,
She almost lost her mind
Она почти сошла с ума.
And now she says she knows
И думает тебе,
You're not the hurting kind
Что она больше не нужна.
She says she loves you
Она же любит тебя,
And you know that can't be bad
Ты это знаешь хорошо,
Yes, she loves you
Что она любит тебя,
And you know you should be glad, ooh
Ну почему же ты ушел? О-о!


She loves you, yeah, yeah, yeah
Она твоя, да, да,
She loves you, yeah, yeah, yeah
Она твоя, да, да,
And with a love like that
И счастлив с ней
You know you should be glad
Ты будешь навсегда.


You know it's up to you
Теперь скорей решай
I think it's only fair
Иль гордость сохранять,
Pride can hurt you too
Иль извинись, давай,
Apologize to her
Что бы ее не потерять.
Because she loves you
Она же любит тебя,
And you know that can't be bad
Ты это знаешь хорошо,
Yes, she loves you
Что она любит тебя.
And you know you should be glad, ooh
В ней свое счастье ты нашел, о-о!


She loves you, yeah, yeah, yeah
Она твоя, да, да,
She loves you, yeah, yeah, yeah
Она твоя, да, да,
With a love like that
Обида - не беда,
You know you should be glad
Будь счастлив с ней всегда.
With a love like that
С такою, как она,
You know you should be glad
Будь счастлив навсегда,
With a love like that
С такою, как она,
You know you should be glad
Будь счастлив навсегда.
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да!
Х
Качество перевода подтверждено