Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here, There And Everywhere исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Here, There And Everywhere (оригинал The Beatles)

Здесь, там и повсюду (перевод Lisa)

To lead a better life I need my love to be here...
Чтобы моя жизнь была лучше, мне нужно, чтобы моя любимая была здесь...
Here, making each day of the year
Здесь, делая меня счастливым каждый день года,
Changing my life with a wave of her hand
Изменяя мою жизнь взмахом своей руки,
Nobody can deny that there's something there
Никто не может отрицать, что что-то в том есть...


There, running my hands through her hair
В том, когда я запускаю руки в её волосы,
Both of us thinking how good it can be
Мы оба думаем о том, как хорошо бы это было,
Someone is speaking but she doesn't know he's there
Кто-то говорит, но она не замечает...


I want her everywhere and if she's beside me
Я хочу, чтобы она была повсюду, и когда она рядом,
I know I need never care
Я знаю, мне не о чем беспокоиться,
But to love her is to need her everywhere
Но любить её — это нуждаться в том, чтобы она была повсюду,
Knowing that love is to share
Зная, что любовь существует для того, чтобы разделить её с кем-то.


Each one believing that love never dies
Каждый верит, что любовь никогда не умирает,
Watching her eyes and hoping I'm always there
Глядя её в глаза и надеясь, что я всегда там буду...


I want her everywhere and if she's beside me
Я хочу, чтобы она была повсюду, и когда она рядом,
I know I need never care
Я знаю, мне не о чем беспокоиться,
But to love her is to need her everywhere
Но любить её — это нуждаться в том, чтобы она была повсюду,
Knowing that love is to share
Зная, что любовь существует для того, чтобы разделить её с кем-то.


Each one believing that love never dies
Каждый верит, что любовь никогда не умирает,
Watching her eyes and hoping I'm always there
Глядя ей в глаза и надеясь, что я всегда там буду...


To be there and everywhere
Быть там и повсюду,
Here, there and everywhere
Здесь, там и повсюду...
Х
Качество перевода подтверждено