Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Long Tall Sally исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Long Tall Sally (оригинал The Beatles)

Тощая Салли* (перевод Rust из Москва)

Gonna tell Aunt Mary 'bout Uncle John,
Расскажем тете Мэри про то, как дядя Джон
He says he has the blues but he has a lotta fun.
Сказал, что очень болен, но развлекался он
Oh baby,
С девкой,
Ye-e-e-eh baby,
Да-а-а, с девкой,
Woo-o-o-oh baby,
О-о-о-о, с деткой,
Havin' me some fun tonight.
Давайте веселиться всю ночь.


Well, long tall Sally has a lot on the ball
У этой щепки Салли на месте голова,
And nobody cares if she's long and tall.
Никто теперь не скажет, что длинна и худа.
Oh baby,
О, детка,
Ye-e-e-eh baby,
Да- девка!
Woo-o-o-oh baby,
О-о-о-о, детка,
Havin' me some fun tonight.
Давайте веселиться всю ночь.


Well, I saw Uncle John with long tall Sally.
Я видел дядю Джона, с худою Салли, но
He saw Aunt Mary comin' and he ducked back in the alley.
Увидев тетю Мэри, он сам залег на дно.
Oh baby,
О, детка,
Ye-e-e-eh baby,
Да - девка!
Woo-o-o-oh baby,
О-о-о-о, детка,
Havin' me some fun tonight.
Давайте веселиться всю ночь.


We're gonna have some fun tonight,
Мы будем веселиться всю ночь,
Gonna have some fun tonight.
Давайте веселиться всю ночь,
We're gonna have some fun tonight,
Мы будем веселиться всю ночь,
Everything will be alright.
Все повеселиться не прочь.
We're gonna have some fun,
Мы будем веселиться,
Gonna have some fun tonight.
Давайте веселиться всю ночь.


We're gonna have some fun tonight,
Мы будем веселиться всю ночь,
Gonna have some fun tonight.
Давайте веселиться всю ночь,
We're gonna have some fun tonight,
Все повеселиться не прочь.
Everything will be alright.
Мы будем веселиться всю ночь,
We're gonna have some fun,
Мы будем веселиться,
Gonna have some fun tonight.
Давайте веселиться всю ночь.





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено