Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am the Walrus исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Am the Walrus (оригинал The Beatles)

Я - Морж {1} (перевод Psychea)

I am he as you are he as you are me
Я - это он; он - это ты; ты - это я.
And we are all together
Мы - вместе.
See how they run like pigs from a gun
Посмотри на них - бегут, словно свиньи, уворачиваясь от пуль.
See how they fly
Посмотри, как они летят...
I'm crying
Я плачу.


Sitting on a cornflake waiting for the van to come
Сидим на воздушных хлопьях, дожидаясь прибытия автобуса;
Corporation teeshirt, stupid bloody Tuesday
Клубные футболки, нелепый кровавый вторник.
Man you been a naughty boy. You let your face grow long
...Утихомирься, озорник. Я смотрю, ты недоволен?
I am the eggman, they are the eggmen
Я - яйцеголовый, все - яйцеголовые...
I am the walrus, goo goo goo joob
Я - Морж (гу-гу, гу-джуб)


Mister City Policeman sitting, pretty little policemen in a row
Городской полицейский! - прелестные маленькие полицейские расселись рядком;
See how they fly like Lucy in the sky, see how they run
Посмотри, они парят в воздухе, словно Люси в небесах, 2 посмотри - они бегут.
I'm crying, I'm crying
Я плачу...
I'm crying, I'm crying
Я плачу...


Yellow matter custard dripping from a dead dog's eye
Желтая жижа, словно сироп, стекает из глаза мертвой собаки;
Crabalocker fishwife pornographic priestess
Крабомычка, 3 торговка рыбой, порно-жрица.
Boy you been a naughty girl, you let your knickers down
Эй, парень! Ты - капризная девчонка; смотри - твои штанишки сползают...
I am the eggman, they are the eggmen
Я - яйцеголовый, все - яйцеголовые.
I am the walrus, goo goo goo joob
Я - Морж (гу-гу, гу-джуб)


Sitting in an English garden waiting for the sun
Сидим в английском саду, дожидаясь восхода солнца;
If the sun don't come
Если же солнце так и не появится -
You get a tan from standing in the English rain
Что ж, будем загорать под английским дождем.
I am the eggman, they are the eggmen
Я - яйцеголовый, все - яйцеголовые...
I am the walrus, goo goo goo joob goo goo goo goo joob
Я - Морж (гу-гу, гу-джуб, гу-гу, гу-джуб)


Expert textpert choking smokers
Эксперт-тексперт-кашель-дым,
Don't you think the joker laughs at you? (Ha ha ha! He he he! Ha ha ha!)
Не думаешь ли ты, что над тобой просто подшутили? 4 (Ха-ха-ха! Хи-хи-хи! Ха-ха-ха!)
See how they smile like pigs in a sty, see how they snied
Посмотри - они улыбаются, словно свиньи в стойле...
I'm crying
Я плачу.


Semolina pilchard climbing up the Eiffel Tower
Эйфелева Башня скрылась в сардинной каше.
Elementary penguin singing Hare Krishna
Каждый пингвин поет "Харе Кришна";
Man you should have seen them kicking Edgar Alan Poe
Смотри-ка, они гонятся за Эдгаром По...
I am the eggman, they are the eggmen
Я - яйцеголовый, все - яйцеголовые.
I am the walrus, goo goo goo joob goo goo goo joob
Я - Морж (гу-гу, гу-джуб, гу-гу, гу-джуб)







1 - Имеется в виду Морж из песенки "Морж и Плотник", появляющейся в книге "Алиса в Стране Чудес" Л. Кэрролла



2 - Отсылка к еще одной песне "Битлз" - "Lucy in the Sky with Diamonds" (Люси в небе с алмазами).



3 - Слово, придуманное Джоном Ленноном.



4 - Возможно, речь идет о слушателях. Известно, что Джон Леннон написал "I Am The Walrus", нарочито "сложную" и "непонятную" песню, чтобы подшутить над поклонниками, искавшими в песнях "Битлз" "скрытый смысл".




Х
Качество перевода подтверждено