Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anna (Go to Him) исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Anna (Go to Him) (оригинал The Beatles)

Анна (Иди к нему) (перевод Nata Uri из Заречного)

Anna, you come and ask me girl
Анна, ты пришла и просишь меня, девочка моя,
To set you free, girl
Дать тебе свободу, девочка моя...
You say he loves you more than me
Ты говоришь, что он любит тебя больше, чем я.


So I will set you free
Поэтому я отпускаю тебя,
Go with him, go with him
Иди с ним, иди с ним...


Anna, girl, before you go now
Анна, девочка моя, перед тем, как ты уйдёшь,
I want you to know now
Я хочу, чтоб ты знала,
That I still love you so
Что я до сих пор люблю тебя...
But if he loves you more, go with him
Но, если он любит тебя сильнее, иди с ним...


All of my life I've been searching for a girl
Всю свою жизнь я искал девушку,
To love me like I love you oh, now
Которая любила бы меня так, как я люблю тебя сейчас.
But every girl I've ever had breaks my heart
Но каждая из них разбивала мне сердце.


And leaves me sad, what am I
И оставляла меня в печали... Что,
What am I suppose to do oh, oh, oh .....
Что я должен сделать, о, о, о...
Anna, just one more thing, girl
Анна, ещё кое-что, девочка моя,
You give back your ring to me
Ты вернула мне кольцо,
And I will set you free, go with him
И я отпущу тебя, иди с ним...


All of my life I've been searching for a girl
Всю свою жизнь я искал девушку,
To love me like I love you
Которая любила бы меня так, как я люблю тебя,
Cause let me tell you now
И дай мне сказать об этом сейчас...
But every girl I've ever had breaks my heart
Но каждая из них разбивала мне сердце...


And leaves me sad, what am I
И оставляла меня в печали... Что,
What am I suppose to do oh, oh, oh .....
Что я должен сделать, о, о, о...
Anna, just one more thing, girl
Анна, ещё кое-что, девочка моя,
You give back your ring to me
Ты вернула мне кольцо,
And I will set you free,
И я отпущу тебя, иди с ним,
Go with him, go with him
Иди с ним, иди с ним,
You can go with him, girl, go with him
Ты можешь идти с ним, девочка моя, иди с ним...




Anna (Go to Him)
Анна (Отпускаю к нему)* (перевод Rust из Москвы)


Anna, you come and ask me girl
Анна, ты попросила меня,
To set you free, girl
Чтоб отпустил тебя,
You say he loves you more than me
Что он любит сильней, чем я.
So I will set you free
Чтобы я отпустил
Go with him, go with him
Уйти с ним, уйти с ним...


Anna, girl, before you go now
Анна, прежде чем уйдешь ты,
I want you to know now
Хочу, чтоб знала ты –
That I still love you so
Тебя все ж люблю еще,
But if he loves you more, go with him
Но раз он любит сильней – иди с ним...


All of my life I've
Всю жизнь свою
been searching for a girl
Я такую ищу,
To love me like I
Чтоб любила, как я
love you oh, now
Люблю тебя.
But every girl
Но зря я ждал
I've ever had
И каждый раз
breaks my heart
Любовь терял,
And leaves me sad,
И как сейчас
what am I, what am I
Вновь страдал, вновь страдал.
suppose to do oh, oh, oh .....
Но за что, за что-о-о-о?!


Anna, just one more thing, girl
Анна, скажу тебе ещё...
You give back your ring to me
Ты мне вернула кольцо,
And I will set you free,
И теперь, значит, всё...
go with him
Иди с ним.


All of my life
Всю жизнь свою
I've been searching for a girl
Я такую ищу,
To love me like I
Чтоб любила, как я
Love you...
Люблю...
Cause let me tell you now
Позволь сказать мне всё!
But every girl
Но зря я ждал,
I've ever had
И каждый раз
breaks my heart
Любовь терял,
And leaves me sad,
И как сейчас
what am I, what am
Вновь страдал, вновь страдал.
I suppose to do oh, oh, oh .....
Но за что, за что-о-о-о?!


Anna, just one more thing, girl
Анна, скажу тебе ещё...
You give back your ring to me
Ты мне вернула кольцо,
And I will set you free,
И теперь уже всё...
Go with him, go with him
Иди с ним, иди с ним.
You can go with him, girl,
Отпускаю тебя, иди с ним,
go with him, go with him
Иди с ним.





* – Поэтический (эквиритмический) перевод




Х
Качество перевода подтверждено