Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Continuing Story of Bungalow Bill исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Continuing Story of Bungalow Bill (оригинал Beatles, The)

История с продолжением про Бунгало Билла (перевод Oleg)

Hey, Bungalow Bill
Эй, Бунгало Билл,
What did you kill
Кого ты убил,
Bungalow Bill?
Бунгало Билл?
Hey, Bungalow Bill
Эй, Бунгало Билл,
What did you kill
Кого ты убил,
Bungalow Bill?
Бунгало Билл?


He went out tiger hunting with his elephant and gun
Он отправился охотиться на тигра со своим слоном и ружьём.
In case of accidents he always took his mum
На всякий случай он всегда брал свою маму.
He's the all American bullet-headed saxon mother's son
Он – американец на все сто, упрямый сынок маменьки-саксонки.
All the children sing
Все дети поют:


Hey, Bungalow Bill
"Эй, Бунгало Билл,
What did you kill
Кого ты убил,
Bungalow Bill?
Бунгало Билл?
Hey, Bungalow Bill
Эй, Бунгало Билл,
What did you kill
Кого ты убил,
Bungalow Bill?
Бунгало Билл?"


Deep in the jungle where the mighty tiger lies
Глубоко в джунглях, где лежит могучий тигр,
Bill and his elephants were taken by surprise
Билл и его слоны были застигнуты врасплох.
So Captain Marvel zapped him right between the eyes "Zap"
Поэтому Капитан Марвел 1 вмазал ему прямо промеж глаз – Бах!
All the children sing
Все дети поют:


Hey, Bungalow Bill
"Эй, Бунгало Билл,
What did you kill
Кого ты убил,
Bungalow Bill?
Бунгало Билл?
Hey, Bungalow Bill
Эй, Бунгало Билл,
What did you kill
Кого ты убил,
Bungalow Bill?
Бунгало Билл?"


The children asked him if to kill was not a sin
Дети спросили его, разве убивать не грешно?
"Not when he looked so fierce", his mummy butted in
– Нет, потому что он смотрел так свирепо, – вмешалась его мама.
"If looks could kill it would have been us instead of him"
– Если бы взгляд мог убивать, на его месте оказались бы мы.
All the children sing
Все дети поют:


[8x:]
[8x:]
Hey, Bungalow Bill
"Эй, Бунгало Билл,
What did you kill
Кого ты убил,
Bungalow Bill?
Бунгало Билл?





1 – персонаж американских комиксов
Х
Качество перевода подтверждено