Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Obladi Oblada исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Obladi Oblada (оригинал Beatles, The)

Об-ла-ди об-ла-да** (перевод Марина Васильева)

Desmond has a barrow in the market place,
Десмонд на базаре работягой был.
Molly is the singer in a band.
Молли же певицею была.
Desmond says to Molly:"Girl, I like your face".
Десмонд ей сказал: "Тебя я полюбил".
And Molly says this as she takes him by the hand:
Сказала Молли так и за руку взяла:


Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.
Об-ла-ди об-ла-да, жизнь река, да!
La-la how the life goes on.
Ла-ла жизнь рекой течёт.
Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.
Об-ла-ди об-ла-да, жизнь река, да!
La-la how the life goes on.
Ла-ла жизнь рекой течёт.


Desmond takes a trolley to the jeweler's store,
Десмонд поскорее к лавке прикатил,
Buys a twenty carat golden ring,
Обручальное купил кольцо.
Takes it back to Molly wating at the door,
И с собою взять его не позабыл,
And as he gives it to her she beging to sing.
Чтоб, когда Молли петь начнёт отдать его:


Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.
Об-ла-ди об-ла-да, жизнь река, да!
La-la how the life goes on.
Ла-ла жизнь рекой течёт.
Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.
Об-ла-ди Об-ла-да, жизнь река, да!
La-la how the life goes on.
Ла-ла жизнь рекой течёт.


In a couple of years they have built
И за пару лет создали
A home, sweet home.
Свой дом, свой дом.
With a couple of kids running in the yard
А также ещё парочку детей
Of Desmond and Molly Jones.
Десмонд и Молли Джонс.


Happy ever after in the market place
Десмонд счастлив быть рабочим и отцом,
Desmond lets the children lend a hand.
Детям поручает он дела.
Molly stays at home and does her pretty face.
Молли красит дома же своё лицо,
And in the evening she's a singer with the band. Yes!
Чтобы потом она певицей быть могла. Да!


Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.
Об-ла-ди об-ла-да, жизнь река, да!
La-la how the life goes on.
Ла-ла жизнь рекой течёт.
Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.
Об-ла-ди об-ла-да, жизнь река, да!
La-la how the life goes on.
Ла-ла жизнь рекой течёт.


In a couple of years they have built
И за пару лет создали
A home, sweet home.
Свой дом, свой дом.
With a couple of kids running in the yard
А также ещё парочку детей
Of Desmond and Molly Jones.
Десмонд и Молли Джонс.


Happy ever after in the the market place
Молли* счастлив быть рабочим и отцом,
Molly lets the children lend a hand.
Детям поручает он дела.
Desmond stays at home and does his pretty face.
Десмонд* красит дома же своё лицо,
And in the evening she's a singer with the band. Yes!
Чтобы потом она певицей быть могла. Да!


Ob-la-di Ob-la-da, life goes on bra.
Об-ла-ди об-ла-да, жизнь река, да!
La-la how the life goes on.
Ла-ла жизнь рекой течёт.
Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.
Об-ла-ди облада, жизнь река, да!
La-la how the life goes on.
Ла-ла жизнь рекой течёт.


Ob-la-di bla-da
Об-ла-ди бла-да



*В песне поётся о том, как Молли подменяет Десмонда, а Десмонд подменяет Молли. На самом деле во время одной из записей песни Пол Маккартни в последнем куплете перепутал слова. Остальным "Битлз" понравилось, так и решили оставить. В более ранней антология-версии можно услышать, как Пол Маккартни оба последних куплета пропевает одинаково.

(**эквиритмичный перевод)




Obladi Oblada
Облади-облада (Rust из Москва)


Desmond has a barrow in the market place
Дезмонд торговал на рынке ерундой
Molly is the singer in a band
Молли пела песни в кабаке.
Desmond says to Molly - girl I like your face
Дезмонду понравилось ее лицо
And Molly says this as she takes him by the hand.
И вот что Молли ему спела нараспев:


Obladi- oblada life goes on bra
Облади облада, жизнь прекрасна,
Lalala the life goes on
Ла-ла-ла жизнь удалась.
Obladi- oblada life goes on bra
Облади облада, жизнь прекрасна,
Lalala the life goes on.
Ла-ла-ла жизнь удалась.
Desmond takes a trolley to the jeweler's store
Дезмонд в ювелирном прикупил кольцо
Buys a twenty carat golden ring
Золотое, двадцати карат
Takes it back to Molly waiting at the door
И смущаясь Молли преподнес его,
And as he gives it to her she begins to sing.
Услышав тут же, как вокруг него кричат:
Obladi- oblada life goes on bra
Облади облада, жизнь прекрасна,
Lalala the life goes on
Ла-ла-ла, жизнь удалась.
Obladi- oblada life goes on bra
Облади облада, жизнь прекрасна,
Lalala the life goes on.
Ла-ла-ла, жизнь удалась.
In a couple of years they have built а home
Не долго думая, купили они дом,
Sweet home
Светлый дом,
With a couple of kids running in the yard
И завели детишек в нем
Of Desmond and Molly Jones.
Дезмонда и Молли Джонс.
Happy ever after in the market place
Счастлив он, детишкам разрешается
Desmond lets the children lend a hand
Дезмонду на рынке помогать.
Molly stays at home and does her pretty face
Молли сидит дома наряжается,
And in the evening she's a singer with the band.
А по вечерам поет опять:


Obladi- oblada life goes on bra
Облади облада, жизнь прекрасна,
Lalala the life goes on
Ла-ла-ла, жизнь удалась.
Obladi- oblada life goes on bra
Облади облада, жизнь прекрасна,
Lalala the life goes on.
Ла-ла-ла, жизнь удалась.


In a couple of years they have built a home
Не долго думая, купили они дом
Sweet home
Светлый дом
With a couple of kids running in the yard
И завели детишек в нем
Of Desmond and Molly Jones.
Дезмонда и Молли Джонс.
Happy ever after in the market place
Счастлива, детишкам разрешается
Molly lets the children lend a hand
Молли на рынке помогать
Desmond stays at home and does his pretty face
Дезмонд сидит дома наряжается,
And in the evening he's a singer with the band.
А по вечерам поет опять:


Obladi- oblada life goes on bra
Облади облада, жизнь прекрасна,
Lalala the life goes on
Ла-ла-ла, жизнь удалась.
Obladi- oblada life goes on bra
Облади облада, жизнь прекрасна,


And if you want some fun –take
А, если хотите посмеяться, пойте
Obladi- oblada.
Облади облада!


Obladi Oblada
Облади-облада (перевод Юлия Линд из Уфы)


Desmond has a barrow in the market place
У Десмонда есть тележка на рынке,
Molly is the singer in a band
Молли – певица в оркестре.
Desmond says to Molly - girl I like your face
Десмонд говорит Молли – девочка, мне нравится твоё лицо,
And Molly says this as she takes him by the hand.
И Молли, беря его за руку, отвечает:


[Chorus:]
[Припев:]
Obladi oblada life goes on bra
Облади облада, жизнь продолжается,
Lalala the life goes on
Лалала, жизнь продолжается.
Obladi Oblada life goes on bra
Облади облада, жизнь продолжается,
Lalala the life goes on.
Лалала, жизнь продолжается.


Desmond takes a trolley to the jeweler’s store
Десмонд подкатывает тележку к ювелирному магазину,
Buys a twenty carat golden ring
Покупает золотое кольцо с камнем в 20 карат,
Takes it back to Molly waiting at the door
Отдает его Молли, ждущей у дверей,
And as he gives it to her she begins to sing.
Которая сразу начинает петь:


[Chorus:]
[Припев:]
Obladi oblada life goes on bra
Облади облада, жизнь продолжается,
Lalala the life goes on
Лалала, жизнь продолжается.
Obladi Oblada life goes on bra
Облади облада, жизнь продолжается,
Lalala the life goes on.
Лалала, жизнь продолжается.


In a couple of years they have built
Через пару лет они построили
A home sweet home
Дом, милый дом
With a couple of kids running in the yard
Завели пару детишек, бегающих по двору
Of Desmond and Molly Jones.
Десмонда и Молли Джонсов.


Happy ever after in the market place
Счастливый с тех пор и навсегда,
Desmond lets the children lend a hand
Десмонд позволяет детишкам помогать ему на рынке,
Molly stays at home and does her pretty face
Молли сидит дома и занимается своим хорошеньким личиком,
And in the evening she's a singer with the band.
А по вечерам она поёт с оркестром.


[Chorus:]
[Припев:]
Obladi oblada life goes on bra
Облади облада, жизнь продолжается,
Lalala the life goes on
Лалала, жизнь продолжается.
Obladi Oblada life goes on bra
Облади облада, жизнь продолжается,
Lalala the life goes on.
Лалала, жизнь продолжается.


In a couple of years they have built
Через пару лет они построили
A home sweet home
Дом, милый дом,
With a couple of kids running in the yard
Завели пару детишек, бегающих по двору
Of Desmond and Molly Jones.
Десмонда и Молли Джонсов.


Happy ever after in the market place
Счастливая с тех пор и навсегда
Molly lets the children lend a hand
Молли позволяет детишкам помогать ей на рынке,
Desmond stays at home and does his pretty face
Десмонд сидит дома и занимается своим хорошеньким личиком,
And in the evening he's a singer with the band.
А по вечерам он поёт с оркестром.


[Chorus:]
[Припев:]
Obladi oblada life goes on bra
Облади облада, жизнь продолжается,
Lalala the life goes on
Лалала, жизнь продолжается.
Obladi Oblada life goes on bra
Облади облада, жизнь продолжается,
Lalala the life goes on.
Лалала, жизнь продолжается.


And if you want some fun - take Obladiblada.
А если вы хотите повеселиться – пойте Обладиблада!




Х
Качество перевода подтверждено